1
00:02:10,931 --> 00:02:13,229
صباح.
يوم عظيم اليوم.

2
00:02:13,300 --> 00:02:15,530
يا رفاق،
اليوم هو اليوم الكبير، هاه؟

3
00:02:15,602 --> 00:02:16,694
صباح الخير.

4
00:02:16,770 --> 00:02:17,862
صباح!

5
00:02:17,938 --> 00:02:19,872
قمة الصباح يا سيدتي.

6
00:02:19,940 --> 00:02:21,931
صباح الخير.
يوم عظيم، هاه؟

7
00:02:22,009 --> 00:02:23,943
صباح.

8
00:02:24,011 --> 00:02:25,569
صباح الخير، سيندي.

9
00:02:25,646 --> 00:02:27,637
صباح الخير يا سيد...

10
00:02:27,714 --> 00:02:28,806
هيبرت.

11
00:02:28,882 --> 00:02:30,645
اليوم هو يوم كبير بالنسبة لي.

12
00:02:30,717 --> 00:02:32,651
حقًا؟ رائع.

13
00:02:32,719 --> 00:02:34,243
جيدة بالنسبة لك.

14
00:02:36,523 --> 00:02:38,115
هل كل شيء جاهز لليوم الكبير؟

15
00:02:38,191 --> 00:02:40,455
أهلاً. اليوم هو اليوم.

16
00:02:40,527 --> 00:02:43,325
يا رفاق، كيف الحال
تلك اللعبة الليلة الماضية، هاه؟

17
00:02:43,397 --> 00:02:45,661
اي لعبة؟
لم تكن هناك مباراة الليلة الماضية.

18
00:02:45,732 --> 00:02:47,723
يوم عظيم، رغم ذلك.
يجب أن أذهب.

19
00:02:49,503 --> 00:02:51,994
مرحبًا يا من هناك.
صباحكم.

20
00:02:52,072 --> 00:02:53,164
صباح الخير.

21
00:02:53,240 --> 00:02:55,174
مهلا، كيف الحال؟

22
00:02:55,242 --> 00:02:58,177
صباح الخير يا جماعة.

23
00:02:58,245 --> 00:02:59,439
صباح الخير، دينيس.

24
00:02:59,513 --> 00:03:01,777
صباح الخير سيد هيبرت.

25
00:03:01,848 --> 00:03:05,443
يجري الترويج الكبير
أعلن اليوم، وأعتقد
أعرف من سيحصل عليه.

26
00:03:05,519 --> 00:03:07,248
مم-هممم.

27
00:03:07,321 --> 00:03:09,312
هل تعتقد أنني سأحصل عليه؟

28
00:03:09,389 --> 00:03:10,617
أفترض.

29
00:03:10,691 --> 00:03:12,750
الذي يلعب الغولف مع الرئيس التنفيذي
كل يوم أربعاء؟

30
00:03:12,826 --> 00:03:14,259
من يتزوج
ابنته؟

31
00:03:14,328 --> 00:03:15,420
هذا أنا.

32
00:03:15,495 --> 00:03:17,793
نعم.
لدي عمل لأقوم به.

33
00:03:17,864 --> 00:03:19,957
صحيح، ولكن رأيك
سأحصل عليه، أليس كذلك؟

34
00:03:20,033 --> 00:03:22,263
الإعلان الساعة 10:00

35
00:03:22,336 --> 00:03:23,303
رايتو.

36
00:03:23,370 --> 00:03:25,270
♫ إنه يوم سعيد بالنسبة لي ♫

37
00:03:25,339 --> 00:03:28,240
♫ سأكون الرئيس
للشركة ♫

38
00:03:41,888 --> 00:03:43,048
حسنا...

39
00:03:45,125 --> 00:03:46,615
قبل أن نبدأ،

40
00:03:46,693 --> 00:03:50,561
ربما سمع البعض منكم
من خلال مكتب الكرمة

41
00:03:50,631 --> 00:03:53,191
الذي قمت بتعيينه
كرئيسنا الجديد،

42
00:03:53,266 --> 00:03:55,700
هكذا اعتقدت
سأجعل الأمر رسميًا فقط.

43
00:03:55,769 --> 00:03:58,533
الرئيس الجديد
شركة ناجل للصناعات...

44
00:03:58,605 --> 00:04:00,732
هي -- مفاجأة كبيرة --

45
00:04:00,807 --> 00:04:02,934
كين دالي.

46
00:04:08,482 --> 00:04:11,076
شكرًا.

47
00:04:11,151 --> 00:04:12,846
ماذا؟

48
00:04:14,154 --> 00:04:15,587
عفو.

49
00:04:15,656 --> 00:04:19,183
ماذا قلت للتو؟

50
00:04:19,259 --> 00:04:21,022
كين هو الرئيس الجديد.

51
00:04:21,094 --> 00:04:23,187
ماذا؟

52
00:04:23,263 --> 00:04:26,562
لا أعرف كيف أقول ذلك
أي أكثر وضوحا.

53
00:04:26,633 --> 00:04:28,897
كين هو الرئيس الجديد.

54
00:04:28,969 --> 00:04:30,903
شخص آخر
قل شيئا.

55
00:04:30,971 --> 00:04:32,996
هيبرت، أنت تصنع
الحمار لنفسك.

56
00:04:33,073 --> 00:04:36,668
حسناً، أستطيع أن أسمع،
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ما
أنا أسمع!

57
00:04:36,743 --> 00:04:38,040
الآن، اه، هل يمكننا المضي قدما؟

58
00:04:38,111 --> 00:04:39,237
كيف يكون هذا ممكنا؟

59
00:04:39,312 --> 00:04:40,802
كيف -- كيف -- كيف --
كيف -- كيف --

60
00:04:40,881 --> 00:04:42,849
أعني، لقد فعلت
كل ما في وسعي

61
00:04:42,916 --> 00:04:44,884
لتمتص لك
للحصول على هذا الترويج.

62
00:04:44,951 --> 00:04:47,852
يا إلهي يا رجل، أنا مخطوبة
لابنتك!

63
00:04:47,921 --> 00:04:51,857
نعم، ولكن، اه، دالي هنا
مخطوبة لمفضلتي
ابنة دافني.

64
00:04:54,027 --> 00:04:57,827
أي نوع من الرجل لديه
الابنة المفضلة؟

65
00:04:57,898 --> 00:04:59,160
الآن، ننتقل --

66
00:04:59,232 --> 00:05:00,699
وإذا كان لديك
مفضل،

67
00:05:00,767 --> 00:05:03,565
ثم يجب عليك تصنيفها
"المفضل" و"غير المفضل"!

68
00:05:03,637 --> 00:05:08,097
هيبرت، استمع...
كين دالي هو الرئيس الجديد!

69
00:05:08,175 --> 00:05:10,268
أنت --

70
00:05:10,343 --> 00:05:13,608
أنت لم تفكر حقا
كنت ذاهبا للحصول عليه،
الآن، هل فعلت؟

71
00:05:13,680 --> 00:05:15,307
نعم. نعم فعلت.

72
00:05:15,382 --> 00:05:18,078
لقد أعطيتني سببًا قويًا جدًا
أعتقد أنني سأفعل ذلك.

73
00:05:18,151 --> 00:05:21,450
في الواقع، لقد استخدمت الكلمات،
"بيني وبينك، نيلسون،

74
00:05:21,521 --> 00:05:24,081
سوف تكون التالي
رئيس هذه الشركة. "

75
00:05:24,157 --> 00:05:26,091
أوه.
أوه، هذا.

76
00:05:26,159 --> 00:05:28,093
يمين.

77
00:05:28,161 --> 00:05:29,253
لقد كذبت.

78
00:05:37,003 --> 00:05:38,766
اذهب إلى الجحيم.

79
00:05:38,839 --> 00:05:40,500
عفوا.

80
00:05:40,574 --> 00:05:42,940
اذهب إلى الجحيم أيها الوغد!

81
00:05:43,009 --> 00:05:44,601
والآن، هذا يكفي تمامًا،
هيبرت.

82
00:05:44,678 --> 00:05:47,442
أقسم أنني سأقتلك.

83
00:05:47,514 --> 00:05:48,572
حماية!

84
00:05:48,648 --> 00:05:50,240
أوه، هو، هو، هو، هو.

85
00:05:50,317 --> 00:05:51,409
كبح جماحه.

86
00:05:51,485 --> 00:05:52,884
ط ط ط.

87
00:05:52,953 --> 00:05:56,013
أوه، أنت ميت بالنسبة لي، يا سيدي.
أنت ميت بالنسبة لي.

88
00:05:56,089 --> 00:05:58,319
السبب الوحيد
أنا لا أطردك

89
00:05:58,391 --> 00:06:00,882
هو أنك مخطوب
إلى ابنتي كونستانس،

90
00:06:00,961 --> 00:06:03,555
من، على الرغم من أنها
خيبة أمل كبيرة بالنسبة لي،

91
00:06:03,630 --> 00:06:04,824
لا تزال ابنتي.

92
00:06:04,898 --> 00:06:07,059
أنت لا تعرف الرجل
الذي تتعامل معه هنا!

93
00:06:07,134 --> 00:06:08,066
يستمع!

94
00:06:08,135 --> 00:06:10,865
سأغادر هنا الآن..

95
00:06:10,937 --> 00:06:14,202
لكنني سأغادر هنا
بإرادتي الحرة!

96
00:06:14,274 --> 00:06:15,605
آه!

97
00:06:35,295 --> 00:06:37,388
تمام.

98
00:06:37,464 --> 00:06:39,056
حسنا، هذا يكفي.

99
00:06:39,132 --> 00:06:40,793
- - واو!
- - واو!
- - واو!

100
00:06:42,235 --> 00:06:44,328
السيد هيبرت؟

101
00:06:46,239 --> 00:06:49,174
السيد هيبرت؟

102
00:06:49,242 --> 00:06:51,039
نعم؟

103
00:06:51,111 --> 00:06:53,011
هل كل شيء على ما يرام؟

104
00:06:53,079 --> 00:06:55,274
مم-هممم.

105
00:06:55,348 --> 00:06:58,340
أنت تتكئ على جهاز الاتصال الداخلي.
يمكن للناس سماعك.

106
00:07:07,294 --> 00:07:10,229
أخبار عظيمة حقا
عن كين، هاه؟

107
00:07:42,229 --> 00:07:44,356
سأعطي ناجل
قطعة من ذهني.

108
00:07:44,431 --> 00:07:47,025
هل أنت متأكد
تريد أن تفعل ذلك؟

109
00:07:56,376 --> 00:07:58,537
أريد أن أرى ناجل الآن.

110
00:07:58,612 --> 00:08:00,375
أنا آسف.
سوف تضطر للانتظار.

111
00:08:00,447 --> 00:08:01,607
تمام.

112
00:08:15,395 --> 00:08:18,831
اعذرني.
أنا-لقد قرأت كل هذه.
هل لديك أي شيء آخر؟

113
00:08:18,899 --> 00:08:20,662
لا.

114
00:08:20,734 --> 00:08:23,294
ثم أنا لا أنتظر!

115
00:08:24,905 --> 00:08:26,338
اسمع يا ناجل.

116
00:08:26,406 --> 00:08:28,670
لقد حصلت على شيء
أريد النزول من صدري.

117
00:08:28,742 --> 00:08:31,768
معاملتك لي هي
غير مقبول على الإطلاق،
وأنا فقط --

118
00:08:31,845 --> 00:08:34,075
هل ستتوقف عن التحديق
في وجهي هكذا؟

119
00:08:36,583 --> 00:08:38,346
حسنًا، هذه هي النقطة
لا يزال قائما.

120
00:08:38,418 --> 00:08:42,354
كيف تجرؤ --
كيف يجرؤ...

121
00:08:42,422 --> 00:08:44,982
حسنًا، حسنًا، إذا كان الأمر كذلك
بالطريقة التي تريد أن تلعب بها.

122
00:08:45,058 --> 00:08:47,026
تريد اللعب
لعبة التحديق؟ بخير.

123
00:08:47,093 --> 00:08:49,357
يمكن أن يلعب اثنان
لعبة التحديق.

124
00:08:51,097 --> 00:08:52,758
حسنًا، لا أستطيع اللعب
لعبة التحديق.

125
00:08:52,832 --> 00:08:54,993
لقد فزت، حسنًا؟
رجل كبير! لقد فزت، حسنًا؟

126
00:08:55,068 --> 00:08:58,902
- النقطة
لا يزال ذلك أنت
لم يكن لديه مطلقًا --

127
00:09:06,179 --> 00:09:08,010
حسنا، انظر،
ربما كان هذا سيئًا--

128
00:09:08,081 --> 00:09:09,378
مايب--
كانت هذه فكرة سيئة.

129
00:09:09,449 --> 00:09:10,882
آه!

130
00:09:10,951 --> 00:09:11,883
آه!

131
00:09:11,952 --> 00:09:14,182
آه! آه!

132
00:09:14,254 --> 00:09:16,119
آه!

133
00:09:16,189 --> 00:09:17,986
آه! آه!

134
00:09:19,392 --> 00:09:20,324
أوه، جي-- أوه!

135
00:09:20,393 --> 00:09:22,122
أوه!

136
00:09:22,195 --> 00:09:24,026
ااه!! آه!

137
00:09:24,097 --> 00:09:25,029
آه!

138
00:09:25,098 --> 00:09:27,293
آه! آه! آه! آه!

139
00:09:27,367 --> 00:09:28,800
اه.

140
00:09:28,868 --> 00:09:30,233
آه! آه! آه!

141
00:09:30,303 --> 00:09:31,531
آه!

142
00:09:31,604 --> 00:09:33,299
آه! آه!

143
00:09:33,373 --> 00:09:35,307
آه! آه! آه!

144
00:09:35,375 --> 00:09:36,603
آه!

145
00:09:36,676 --> 00:09:38,576
أوه!

146
00:09:41,481 --> 00:09:43,915
آه!

147
00:09:45,952 --> 00:09:48,011
اه.

148
00:09:55,128 --> 00:09:56,117
آه!

149
00:10:00,467 --> 00:10:03,061
اه! اه!

150
00:10:03,136 --> 00:10:05,730
اه! اه!

151
00:10:05,805 --> 00:10:07,329
اه!

152
00:10:07,407 --> 00:10:09,602
ااااه!

153
00:10:09,676 --> 00:10:12,201
آه! آه! آه! آه!

154
00:10:12,278 --> 00:10:14,610
ااااه!

155
00:10:16,516 --> 00:10:18,450
- - اهههههه!
- - اه!

156
00:10:18,518 --> 00:10:21,043
آه! آه! آه!

157
00:10:21,121 --> 00:10:24,056
ااااه!

158
00:12:21,875 --> 00:12:23,809
سيد...

159
00:12:23,877 --> 00:12:26,175
سيدي، لقد أسقطت هذا.

160
00:12:26,246 --> 00:12:27,338
لا، لم أفعل.

161
00:12:27,413 --> 00:12:28,505
نعم فعلت.

162
00:12:28,581 --> 00:12:29,741
أنا خائف
أنت مخطئ.

163
00:12:29,816 --> 00:12:32,114
حسنًا، لقد رأيته يسقط
من معطفك.

164
00:12:34,154 --> 00:12:35,644
شكرًا لك.

165
00:13:44,090 --> 00:13:47,685
نزيف في الأنف --
نزيف في الأنف سيئ حقا.

166
00:14:26,699 --> 00:14:28,291
- -
- - أنت.

167
00:14:28,401 --> 00:14:30,335
انها ليست كيف تبدو.

168
00:14:30,403 --> 00:14:32,394
أوه ما الفائدة؟!

169
00:15:16,582 --> 00:15:17,640
آه!

170
00:15:22,088 --> 00:15:24,352
آه! آه! آه!

171
00:15:24,424 --> 00:15:26,324
آه! آه!

172
00:15:26,392 --> 00:15:29,327
يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
يا إلهي!

173
00:15:29,395 --> 00:15:32,228
يا إلهي! آه! آه!

174
00:15:32,298 --> 00:15:34,596
هذه هي المرأة
التي وجدت الجثة.

175
00:15:34,667 --> 00:15:36,032
لا يا سيدي.
هذا رجل.

176
00:15:36,102 --> 00:15:39,401
- - اه! آه! آه!
- - حقًا؟

177
00:15:39,472 --> 00:15:41,440
حسنًا.

178
00:15:41,507 --> 00:15:45,443
حسنا، دعونا لفة
الشريط مرة أخرى وانظر
القاتل الحقيقي مرة أخرى

179
00:15:48,915 --> 00:15:51,509
هذا القاتل هو
عميل واحد صعب.

180
00:15:51,584 --> 00:15:53,518
سيكون كذلك
من الصعب اللحاق.

181
00:15:53,586 --> 00:15:56,077
أنظر إليه وهو يسحب نفسه
في مجرى الهواء.

182
00:15:56,155 --> 00:15:58,350
لا بد أنه كان يمارس التمارين الرياضية
لعدة أشهر.

183
00:15:58,424 --> 00:16:00,358
ربما ينبغي لنا
دع الفيدراليين يتعاملون مع الأمر.

184
00:16:00,426 --> 00:16:03,918
سيدي، إلا إذا تجاوز الولاية
الخطوط، هذه مسألة محلية.

185
00:16:03,996 --> 00:16:06,464
حسنا،
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

186
00:16:06,532 --> 00:16:09,194
أعني، ليس لدينا
الدليل الأول كما
لمن هو هذا الرجل.

187
00:16:09,268 --> 00:16:11,702
حسنًا ، من الفيديو ،
لقد تمكنا من إنشاء

188
00:16:11,771 --> 00:16:15,036
أنه 5'11 1/2"،
183 جنيها

189
00:16:15,108 --> 00:16:16,700
شعر داكن، أيمن.

190
00:16:16,776 --> 00:16:18,403
شكرا.

191
00:16:18,478 --> 00:16:21,140
حياة السيد ناجل
تم تسجيله على مدار 24 ساعة في اليوم

192
00:16:21,214 --> 00:16:23,910
بواسطة خفية متطورة
كاميرات المراقبة.

193
00:16:23,983 --> 00:16:26,747
فلماذا لم يكن أحد يراقب
مراقب مكتب ناجل

194
00:16:26,819 --> 00:16:28,252
في وقت القتل؟

195
00:16:28,321 --> 00:16:32,587
لقد وجدنا ذلك... أفضل
أن لا أراقبه عندما...

196
00:16:32,658 --> 00:16:34,592
إنه وحيد.

197
00:16:34,660 --> 00:16:36,150
لماذا؟

198
00:16:45,338 --> 00:16:47,772
وكان يعلم
كان يجري تسجيله؟

199
00:16:47,840 --> 00:16:49,273
أوه نعم.

200
00:16:49,342 --> 00:16:51,936
أراد منا أن نشاهد.

201
00:16:52,011 --> 00:16:53,603
اه.

202
00:16:53,679 --> 00:16:56,113
حسنا، أعتقد
لدينا ما يكفي هنا.

203
00:16:56,182 --> 00:16:58,412
اه جيمي
اسحب سيارة الدورية

204
00:16:58,484 --> 00:17:00,918
إلى رصيف التحميل،
ثم اتصل بي.

205
00:17:00,987 --> 00:17:03,285
سيدي، ينبغي لنا أن نحاول العثور عليها
تلك المرأة الصراخ؟

206
00:17:03,356 --> 00:17:04,584
رجل.

207
00:17:04,657 --> 00:17:07,683
اه، رجل يصرخ
الذي وجد الجثة؟

208
00:17:07,760 --> 00:17:10,194
رقم لدينا هذا الشريط
وهذه المطبوعة.

209
00:17:10,263 --> 00:17:13,164
دعونا نركز كل طاقاتنا
في القبض على هذا القاتل

210
00:17:40,760 --> 00:17:41,692
- - هناك!
- - هناك!

211
00:17:41,761 --> 00:17:43,023
- - واو!
- - نعم!

212
00:17:43,095 --> 00:17:44,562
في كل مرة!

213
00:17:44,630 --> 00:17:46,120
استمر في هذا،
سأتقاعد.

214
00:17:49,368 --> 00:17:54,032
♫ أوه أوه أوه ♫

215
00:17:54,106 --> 00:17:56,074
♫ دو با ♫

216
00:17:56,142 --> 00:17:58,076
♫ أوه دو دو دو ♫

217
00:17:58,144 --> 00:18:00,408
♫ توقف وإلا سأطلق النار ♫

218
00:18:00,480 --> 00:18:01,674
♫ فتاة العصابات ♫

219
00:18:01,747 --> 00:18:04,910
♫ بوم با-آي-أو بوم ♫

220
00:18:04,984 --> 00:18:07,782
♫ حبك حصل على بنادقي
إطلاق النار ♫

221
00:18:07,854 --> 00:18:09,344
♫ فتاة العصابات... ♫

222
00:18:12,458 --> 00:18:14,255
رجل على التلفاز:... جونسون
حركة داخلية حاصلة على براءة اختراع،

223
00:18:14,327 --> 00:18:17,490
ولكن هذا هو المكان الذي يتفوقون فيه
في الدفاع.

224
00:18:17,563 --> 00:18:21,659
رجل
للحصول على تحديث مباشر لـ UNB على
مقتل راندال جي ناجل.

225
00:18:21,734 --> 00:18:23,361
هنا كاثي لا كونول.

226
00:18:23,436 --> 00:18:26,928
على الرغم من السلطات
لم صرح علنا
أن لديهم المشتبه به،

227
00:18:27,006 --> 00:18:30,942
أفرجت الشرطة
لقطات كاميرا المراقبة
تظهر جريمة القتل المروعة.

228
00:18:35,448 --> 00:18:37,780
لم يخبرني أحد
كان لديهم كاميرات أمنية.

229
00:18:37,850 --> 00:18:39,943
ما هي الفائدة من سحب
وظيفة داخل

230
00:18:40,019 --> 00:18:41,987
إذا كنت لا تستطيع الحصول على
المعلومات الداخلية؟

231
00:18:42,054 --> 00:18:44,318
الآن سيتعين علينا التبديل
للخطة "ب".

232
00:18:44,390 --> 00:18:46,984
تتذكر --
الذي نستخدمه فقط

233
00:18:47,059 --> 00:18:49,493
إذا سارت الأمور
خطأ فادح.

234
00:18:49,562 --> 00:18:50,756
نعم.

235
00:18:50,830 --> 00:18:52,559
وسأحتاج إلى مضاعفة المال.

236
00:18:52,632 --> 00:18:54,725
سآخذ لقضاء
العامين المقبلين

237
00:18:54,800 --> 00:18:56,392
خارج البلاد.

238
00:18:56,469 --> 00:18:59,597
قابلوني يوم 23
12:00 ظهراً، السيد تايني.

239
00:18:59,672 --> 00:19:02,937
ولا تجعلني التبديل
للخطة "ج."

240
00:19:03,009 --> 00:19:05,409
♫ لقد سرقت قلبي ♫

241
00:19:05,478 --> 00:19:08,641
♫ أوه، فتاة العصابات،
فتاة العصابات ♫

242
00:19:08,714 --> 00:19:11,911
♫ سأستعيده منك
يوما ما ♫

243
00:19:11,984 --> 00:19:14,919
♫ بوم بوم دو با-دو وا-أوه ♫

244
00:19:14,987 --> 00:19:17,547
♫ عندما تخرج من السجن ♫

245
00:19:17,623 --> 00:19:20,421
♫ عندما تخرج من السجن ♫

246
00:19:20,493 --> 00:19:24,623
♫ فتاة العصابات ♫

247
00:19:24,697 --> 00:19:29,760
♫ وا-أوه وا-أوه وا-أوه
وا-أوه أووووووه ♫

248
00:19:29,835 --> 00:19:31,268
كان هذا جيدًا.

249
00:19:31,337 --> 00:19:32,497
كان ذلك جيدًا.

250
00:19:32,572 --> 00:19:34,096
نعم، يمكننا العمل على ذلك
غدا.

251
00:19:34,173 --> 00:19:35,470
نفس الوقت غدا.

252
00:19:35,541 --> 00:19:37,509
- - حسنًا.
نراكم غدا.
- - أراك يا شباب.

253
00:19:49,488 --> 00:19:51,615
كونستانس:
لقد وصلت إلى كونستانس.
يرجى ترك رسالة.

254
00:19:51,691 --> 00:19:52,919
- -
- - مرحبا كونستانس.

255
00:19:52,992 --> 00:19:55,790
إنه أنا - نيلسون.
نيلسون، خطيبك.

256
00:19:55,861 --> 00:19:57,829
التقط إذا كنت هناك.
التقط من فضلك.

257
00:19:57,897 --> 00:19:59,922
انظر، لا أستطيع التحدث طويلاً.

258
00:19:59,999 --> 00:20:01,899
من المحتمل أن تكون هذه المكالمة
تتبع.

259
00:20:01,968 --> 00:20:05,199
أردت فقط أن أخبرك
أنه على الرغم من ما الشرطة
قد يعتقد،

260
00:20:05,271 --> 00:20:07,205
أنا لم أقتل والدك.

261
00:20:07,273 --> 00:20:09,468
سأحاول
لأشق طريقي إلى المكسيك،

262
00:20:09,542 --> 00:20:12,136
حيث سأبقى
حتى أتمكن من إثبات براءتي.

263
00:20:12,211 --> 00:20:14,771
لكن حتى ذلك الوقت،
أنا هارب من القانون.

264
00:20:14,847 --> 00:20:16,178
يجب أن أعيش في الخفاء،

265
00:20:16,248 --> 00:20:18,682
لا أستطيع الراحة أبداً،
أبدا لحظة سلام،

266
00:20:18,751 --> 00:20:20,184
بدءًا من كل ضجيج.

267
00:20:20,252 --> 00:20:21,844
"ما هذا؟" سأقول.

268
00:20:21,921 --> 00:20:25,448
"أوه، مجرد قطة زقاق
اللعب بعلبة فارغة. "

269
00:20:25,524 --> 00:20:26,786
حسنًا.

270
00:20:26,859 --> 00:20:30,454
كم هو مثل ذلك الرجل الأجرب توم أنا،
البحث إلى الأبد--

271
00:20:36,535 --> 00:20:39,163
1، 1، 1...

272
00:20:39,238 --> 00:20:40,830
أوه...

273
00:20:40,906 --> 00:20:41,895
1.

274
00:20:46,946 --> 00:20:48,379
اسمي...

275
00:20:48,447 --> 00:20:50,278
سيعرفون أنني كنت هنا.

276
00:21:20,780 --> 00:21:22,042
الجدول الثامن من فضلك

277
00:21:22,114 --> 00:21:24,048
نعم.
بهذه الطريقة من فضلك.

278
00:21:24,116 --> 00:21:26,050
شكرًا لك.

279
00:21:26,118 --> 00:21:28,951
أهلاً. هل هناك مكان ما
يمكنني تنظيف؟

280
00:21:31,457 --> 00:21:33,721
هل كل شيء على ما يرام،
سيدي؟

281
00:21:33,793 --> 00:21:37,388
أوه نعم.
لا داعي للقلق.

282
00:21:37,463 --> 00:21:39,454
هذا ليس دمي.

283
00:21:41,434 --> 00:21:43,629
شكرًا.

284
00:21:46,939 --> 00:21:48,201
مساء.

285
00:21:53,045 --> 00:21:54,706
جيمي: المحقق آرلين.

286
00:21:56,549 --> 00:22:00,383
رجل مغطى بالدم
ظهرت في La Trattoria.
هل تظن أنها مقدمة؟

287
00:22:00,453 --> 00:22:03,820
رقم رجلنا ذكي جداً
سحب نفسه إلى
قناة الهواء، أليس كذلك؟

288
00:22:03,889 --> 00:22:06,483
لم أكن لأفكر أبداً
من ذلك.

289
00:22:09,128 --> 00:22:11,028
لا تراتوريا...

290
00:22:11,097 --> 00:22:14,225
هل هذا المكان الجميل مع
شرائح لحم العجل السميكة حقًا؟

291
00:22:14,300 --> 00:22:15,392
نعم.

292
00:22:15,468 --> 00:22:17,527
أقول لك ماذا --
دعونا التحقق من ذلك.

293
00:22:17,603 --> 00:22:21,095
اطلب من الشيف أن يصنع أي شيء
أكل المشتبه به. أريد أن
ندخل في رأس هذا القط.

294
00:22:21,173 --> 00:22:23,573
أيضا، اطلب منه رمي
زوجان من تلك القطع
على الشواية.

295
00:22:24,643 --> 00:22:26,440
نعم.

296
00:22:26,512 --> 00:22:28,639
اه، أود أن أفعل
حجز.

297
00:22:28,714 --> 00:22:31,114
المرأة: النداء الأخير
للحافلة السريعة...

298
00:22:31,183 --> 00:22:35,916
مرحبًا.
إلى أي مدى سيصلني... 36 دولارًا؟

299
00:22:35,988 --> 00:22:38,286
همف. أنت هناك.

300
00:22:40,126 --> 00:22:42,993
حسنًا.

301
00:22:43,062 --> 00:22:44,996
إلى أي مدى سيوصلني هذا؟

302
00:22:45,064 --> 00:22:49,694
لا يهمني أي اتجاه.
أنا فقط بحاجة للوصول إلى المكسيك.

303
00:22:49,769 --> 00:22:51,031
ها أنت ذا.

304
00:22:51,103 --> 00:22:53,936
شكرًا لك.

305
00:23:44,089 --> 00:23:45,852
رجل في الراديو:
اه، كان ذلك...

306
00:23:45,925 --> 00:23:48,951
موسيقى الجاز --
نوع من فرقة الجاز.

307
00:23:49,028 --> 00:23:50,996
أنا لا أرى
غلاف الألبوم هنا.

308
00:23:51,063 --> 00:23:53,657
أنا لست عادة DJ،
ولكنني أبذل قصارى جهدي.

309
00:23:53,732 --> 00:23:58,499
اه، الآن هنا بعض، اه،
الأخبار خارج...آلة الأخبار--

310
00:23:58,571 --> 00:24:00,505
رجل مطابقة الوصف

311
00:24:00,573 --> 00:24:02,507
من القاتل
راندال جي ناجل

312
00:24:02,575 --> 00:24:05,100
ويعتقد أنه قد سرق
جيب لاريدو سوداء

313
00:24:05,177 --> 00:24:07,771
مع تفاصيل اللهب
على الجانبين.

314
00:24:24,129 --> 00:24:25,721
الرجل: أنت.

315
00:24:28,601 --> 00:24:31,593
سيدتي، هذه محطتك.

316
00:24:31,670 --> 00:24:33,865
ماذا؟

317
00:24:33,939 --> 00:24:36,237
هذا هو عش الغراب.

318
00:24:40,145 --> 00:24:42,238
كيف يمكنك أن تقول؟

319
00:24:42,314 --> 00:24:45,408
أوه، إنه عش الغراب،
حسنًا.

320
00:24:45,484 --> 00:24:49,682
هناك الفرع المكسور،
الخندق، الإطارات المسطحة.

321
00:24:49,755 --> 00:24:52,087
لقد كنت أقود هذا الطريق
لسنوات.

322
00:24:56,462 --> 00:24:59,397
لا يوجد شيء هناك.
ليس هناك بلدة.

323
00:24:59,465 --> 00:25:02,400
أوه، عش الغراب ليست مدينة.
إنها مدينة مقترحة

324
00:25:02,468 --> 00:25:04,561
ولكن بعد ذلك الكساد
جاء على طول,

325
00:25:04,637 --> 00:25:08,801
وعلى أية حال، هذا هو
محطتك، لذا... اخرج.

326
00:25:33,933 --> 00:25:36,424
♫ نعم، نعم ♫

327
00:25:43,208 --> 00:25:46,143
كريستال؟
ملكة جمال كريستال بول؟

328
00:25:46,211 --> 00:25:49,203
المحقق ارلين,
كليفلاند بي.دي.

329
00:25:52,751 --> 00:25:54,150
هل تعرف هذا الرجل؟

330
00:25:54,219 --> 00:25:57,313
رقم ليس لدي أي فكرة
من هو.

331
00:25:57,389 --> 00:25:58,981
أنا لست مندهشا.
لقد كان مجرد حدس.

332
00:25:59,058 --> 00:26:00,787
هل يجب أن أسحب السيارة
في الخلف يا سيدي؟

333
00:26:00,859 --> 00:26:02,087
ليس بعد، جيمي.

334
00:26:02,161 --> 00:26:04,288
حدسي يخبرني، اه،
قد نحصل على الرصاص

335
00:26:04,363 --> 00:26:06,058
إذا رأينا
بعض الفتيات يرقصن.

336
00:26:06,131 --> 00:26:08,224
لماذا لا تذهب للحصول علينا
طاولة أسفل الجبهة؟

337
00:26:29,521 --> 00:26:30,852
ط ط ط.

338
00:27:17,002 --> 00:27:18,560
تمام،
قبل أن نواصل،

339
00:27:18,637 --> 00:27:21,037
أود فقط أن أفعل ذلك
اعتراف خاص

340
00:27:21,106 --> 00:27:23,574
لنيلسون هيبرت،
قسم المشتريات الذي

341
00:27:23,642 --> 00:27:25,633
اه قد زاد
مستوى كفاءتها

342
00:27:25,711 --> 00:27:27,975
بنسبة مذهلة 30%
في الاسبوع الماضي فقط.

343
00:27:28,047 --> 00:27:30,845
أنا-لا أعرف ماذا فعلت
لإخراج الخلل،

344
00:27:30,916 --> 00:27:32,941
لكن مبروك
نيلسون.

345
00:27:33,018 --> 00:27:36,181
اه، أين نيلسون؟
اعتقدت أنه كان هنا فقط.

346
00:27:36,255 --> 00:27:37,381
لا أعرف.

347
00:27:37,456 --> 00:27:40,084
أعتقد أنه، اه، أعتقد
ذهب إلى الحمام.

348
00:27:40,159 --> 00:27:41,717
نعم،
أنا متأكد من أنني رأيته.

349
00:27:41,794 --> 00:27:44,319
على أية حال، اه، مستمرة في ذلك
الترتيب التالي للأعمال.

350
00:28:39,885 --> 00:28:42,820
اه،
أريد غرفة، من فضلك.

351
00:28:42,888 --> 00:28:44,321
ماذا؟

352
00:28:44,389 --> 00:28:46,789
ل-أريد غرفة، من فضلك.

353
00:28:46,859 --> 00:28:50,625
بالتأكيد. مفردة، مزدوجة،
جناح جونيور؟

354
00:28:50,696 --> 00:28:52,630
غرفة واحدة من فضلك.

355
00:28:52,698 --> 00:28:54,188
ماذا؟

356
00:28:54,266 --> 00:28:55,665
غرفة واحدة من فضلك.

357
00:28:55,734 --> 00:28:57,133
ماذا؟

358
00:28:57,202 --> 00:28:59,329
أود
غرفة واحدة من فضلك.

359
00:29:27,399 --> 00:29:33,497
سيكون ذلك 29 دولارًا. 95
مقدما يا سيدي....

360
00:29:33,572 --> 00:29:35,597
كال...

361
00:29:35,674 --> 00:29:38,302
أوه، اه، كالي-- اه...

362
00:29:38,377 --> 00:29:41,107
- - كالي--
- - كاليكرانستون--

363
00:29:41,180 --> 00:29:42,841
- - كاليكرانستونسون--
- - كاليكرانستونسون--

364
00:29:42,915 --> 00:29:44,780
كاليكرانستونسونهيل--

365
00:29:44,850 --> 00:29:47,444
- - كاليكرانستونسونهيل--
- - كال--

366
00:29:47,519 --> 00:29:50,113
- - كاليكران - هيلمانتون.
- -... طن، طن.

367
00:29:50,189 --> 00:29:51,520
- - هيلمانتون؟
- -... طن!

368
00:29:51,590 --> 00:29:53,717
- - كاليكرانستونسونهيلمانتون.
- - كاليكرانستونسون--

369
00:29:53,792 --> 00:29:55,191
كالي--

370
00:29:55,260 --> 00:29:56,522
... طن.

371
00:29:56,595 --> 00:29:59,359
- - كاليكرانستونسونهيلمانتون.
- -... هيلمانتون!

372
00:30:08,173 --> 00:30:10,368
وهنا التغيير الخاص بك.

373
00:30:23,422 --> 00:30:26,550
هل تلك سيارتك؟

374
00:30:26,625 --> 00:30:28,957
نعم...

375
00:30:29,027 --> 00:30:30,324
بالطبع إنها سيارتي.

376
00:30:30,395 --> 00:30:32,863
لماذا سأقود
سيارة شخص آخر

377
00:30:32,931 --> 00:30:35,229
عندما يكون لدي بلدي
جيد تماما ...

378
00:30:45,777 --> 00:30:47,108
... جيب؟

379
00:30:51,316 --> 00:30:54,251
الغرفة 4-0.

380
00:30:54,319 --> 00:30:56,651
شكراً جزيلاً.

381
00:31:45,103 --> 00:31:46,627
اللعنة!

382
00:31:46,705 --> 00:31:48,832
اه اللعنة!

383
00:31:48,907 --> 00:31:51,239
اللعنة، اللعنة، اللعنة،

384
00:31:51,310 --> 00:31:57,044
اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة،
اللعنة، اللعنة، اللعنة!

385
00:31:57,115 --> 00:32:00,141
اللعنة، اللعنة، اللعنة!

386
00:32:26,478 --> 00:32:28,878
يا!
ماذا يحدث هناك؟

387
00:32:28,947 --> 00:32:32,747
كنت أستحم للتو
عندما سمعت كل صفارات الإنذار،

388
00:32:32,818 --> 00:32:36,151
وكنت أتساءل
ما كل هذه الضجة.

389
00:32:36,221 --> 00:32:37,984
- - هل هذا هو؟
- - لا يمكن .

390
00:32:38,056 --> 00:32:40,024
الشخص
نحن نبحث عنه

391
00:32:40,092 --> 00:32:41,650
يبلغ طوله 6 أقدام،
180 جنيه.

392
00:32:41,727 --> 00:32:43,695
تلك المرأة
ليس بالقرب من هذا الحجم.

393
00:32:43,762 --> 00:32:45,354
أعتقد أنه رجل.

394
00:32:45,430 --> 00:32:47,694
حقًا؟

395
00:32:47,766 --> 00:32:50,360
نعم، لذلك، على أي حال،
اعتقدت أنني سوف ينزل

396
00:32:50,435 --> 00:32:52,903
وانظر ما هي المشكلة،
هل تعلم؟

397
00:32:52,971 --> 00:32:56,634
كما تعلمون، لأن ما مع الوجود
بريء تمامًا وكل شيء،

398
00:32:56,708 --> 00:32:59,973
إنه، كما تعلمون، طبيعي فقط
أنني يجب أن أكون فضوليا.

399
00:33:00,045 --> 00:33:01,876
هذا هو!

400
00:33:01,947 --> 00:33:03,710
ها!

401
00:33:06,985 --> 00:33:09,749
أنظر خلفك!

402
00:33:09,821 --> 00:33:12,813
ينظر!

403
00:33:22,567 --> 00:33:25,058
- - انزل!
- - احتمي!

404
00:36:24,883 --> 00:36:25,941
مرحبًا؟

405
00:36:26,017 --> 00:36:27,678
لدينا مشكلة.

406
00:36:27,752 --> 00:36:30,516
تذكر ذلك الرجل
الذي دخل علي
في مكتب ناجل؟

407
00:36:30,589 --> 00:36:32,250
هيبرت؟

408
00:36:32,324 --> 00:36:33,450
نعم، أعتقد ذلك.

409
00:36:33,525 --> 00:36:35,356
لقد كان يلاحقني
منذ كليفلاند.

410
00:36:35,427 --> 00:36:38,089
إنه في كل مكان أذهب إليه، و
يجلب رجال الشرطة معه.

411
00:36:38,163 --> 00:36:40,028
لا، ذلك، اه،
هذا مستحيل.

412
00:36:40,098 --> 00:36:42,089
لقد كنت للتو في اجتماع
مع هيبرت.

413
00:36:42,167 --> 00:36:44,192
يجب أن تفكر
من شخص آخر.

414
00:36:44,269 --> 00:36:45,930
- - من هو --
- - ليس هيبرت.

415
00:36:46,004 --> 00:36:48,529
أيًا كان،
إنه يعيق الطريق.
سأتخلص منه.

416
00:36:48,607 --> 00:36:50,541
حسنا، يمكنك أن تفعل
أياً كان ما تريد.

417
00:36:50,609 --> 00:36:52,702
أريدك فقط أن تعترف
أنه ليس هيبرت.

418
00:36:52,777 --> 00:36:55,974
انظر يا دالي
إذا أرسلت هذا الرجل
من بعدي لتقيمني

419
00:36:56,047 --> 00:36:58,675
دعني أذكرك --
إذا نزلت، تنزل أنت.

420
00:36:58,750 --> 00:37:01,412
الكابتن هيوز,
أريد أن أعرف شيئا واحدا.

421
00:37:01,486 --> 00:37:03,010
هل أنت متأكد أنه كان هو؟

422
00:37:03,088 --> 00:37:04,282
أنا إيجابي.

423
00:37:04,356 --> 00:37:06,688
اه مجروح
حفنة من رجالي.

424
00:37:06,758 --> 00:37:10,524
لقد فعل هذا الشقلبة
الشيء على سيارة الفرقة
أثناء التصوير.

425
00:37:10,595 --> 00:37:12,392
هذا هو كل الحق.

426
00:37:12,464 --> 00:37:15,126
- - لقد رأيته يسحب نفسه
يصل إلى مجرى الهواء.
- - حقًا؟

427
00:37:15,200 --> 00:37:16,861
حسنا، عظيم،
لقد خرج من كليفلاند.

428
00:37:16,935 --> 00:37:18,698
لم تعد مشكلتي.
دعنا نذهب، جيمي.

429
00:37:18,770 --> 00:37:20,032
سيدي، سيدي!

430
00:37:20,105 --> 00:37:22,073
الفيدراليون يريدونك
للبقاء على القضية

431
00:37:22,140 --> 00:37:24,074
منذ أن كنت
متورط جدًا إلى هذا الحد،

432
00:37:24,142 --> 00:37:26,076
وسوف يعطيك FBL
جميع النسخ الاحتياطية والموارد

433
00:37:26,144 --> 00:37:27,634
تحتاج إلى الاستمرار
التحقيق الخاص بك.

434
00:37:27,712 --> 00:37:30,647
هذا رائع.
أي نوع من الموارد؟

435
00:37:30,715 --> 00:37:31,841
غير محدود.

436
00:37:31,916 --> 00:37:33,508
- - غير محدود، هاه؟
- - هاه.

437
00:37:33,585 --> 00:37:35,052
جيمي،
كم من الوقت سوف يستغرق

438
00:37:35,120 --> 00:37:37,213
للوصول من هنا إلى
سينسيناتي بطائرة هليكوبتر؟

439
00:37:37,288 --> 00:37:38,880
لا أعرف.
حوالي نصف ساعة.

440
00:37:38,957 --> 00:37:40,049
عظيم، احصل على واحدة.

441
00:37:40,125 --> 00:37:41,490
حصلت على أخت
في سينسيناتي

442
00:37:41,559 --> 00:37:43,254
لم أر
في 8 أشهر. دعنا نذهب!

443
00:37:43,328 --> 00:37:45,888
حسنا، تشارلي، ما أنت
تحمل اليوم؟

444
00:37:45,964 --> 00:37:47,989
شحنة كاملة
من لحم الخنزير الملوث.

445
00:38:01,813 --> 00:38:05,078
كيف تشعر الآن؟

446
00:38:05,150 --> 00:38:07,084
ما هو شعورك؟

447
00:38:13,491 --> 00:38:15,220
بخير، بخير.

448
00:38:15,293 --> 00:38:17,386
ماذا حدث؟

449
00:38:17,462 --> 00:38:20,625
لقد أكلت 10 لحم خنزير ملوث
لقد ضخنا معدتك.

450
00:38:20,699 --> 00:38:22,792
أنت محظوظ جدًا
أن تكون على قيد الحياة.

451
00:38:22,867 --> 00:38:24,061
شكرًا.

452
00:38:24,135 --> 00:38:26,729
فقط بحاجة إلى اسمك
لسجلاتنا.

453
00:38:26,805 --> 00:38:28,932
اسمي؟

454
00:38:29,007 --> 00:38:31,134
مم-هممم.

455
00:38:31,209 --> 00:38:34,144
اسمي.

456
00:38:34,212 --> 00:38:38,706
اسمي...

457
00:38:38,783 --> 00:38:40,307
جونز.

458
00:38:40,385 --> 00:38:43,786
السيد... .

459
00:38:45,390 --> 00:38:47,722
حقنة شرجية حقيبة جونز.

460
00:38:47,792 --> 00:38:50,625
هذا ليس اسمك.
أنت ببساطة تكذب علي.

461
00:38:50,695 --> 00:38:52,390
يمين.

462
00:38:52,464 --> 00:38:54,159
آسف.

463
00:38:54,232 --> 00:38:56,757
اسمي الحقيقي...

464
00:38:56,835 --> 00:38:58,996
هو هاريس...

465
00:38:59,070 --> 00:39:01,402
دكتورة هيلين هاريس.

466
00:39:01,473 --> 00:39:02,940
لا، هذا اسمي.

467
00:39:03,007 --> 00:39:05,202
ربما كنت لا تزال قليلا
للخروج منه من السموم.

468
00:39:05,276 --> 00:39:06,834
سوف أتحقق منك مرة أخرى
في 15 دقيقة.

469
00:39:15,220 --> 00:39:17,620
يجب...الهروب...

470
00:39:17,689 --> 00:39:21,625
قبل..الشرطة..

471
00:39:21,693 --> 00:39:23,217
جدني.

472
00:39:56,795 --> 00:40:00,788
امرأة على نظام الترحيل:
دكتور روسكو ودكتور هانوفر
إلى الطوارئ.

473
00:41:18,710 --> 00:41:20,837
امرأة على نظام الترحيل:
دكتور كريس كوبر --

474
00:41:20,912 --> 00:41:22,573
الترحيل الدكتور كريس كوبر.

475
00:42:32,183 --> 00:42:34,048
- -
- - أعطني!
- - آه!

476
00:42:34,118 --> 00:42:37,178
أعطني --
يعطي -- يعطي --

477
00:42:37,255 --> 00:42:38,984
آه! آه! آه!

478
00:42:39,057 --> 00:42:40,149
- - دكتور، اه، مارتن...
- - نعم؟

479
00:42:40,224 --> 00:42:42,124
- - نحن بحاجة إليك.
- - أنا آسف، أنا مشغول.

480
00:42:42,193 --> 00:42:44,627
انظروا، شريكي
الإصابة بنوبة قلبية،
وسوف تنقذه.

481
00:42:44,696 --> 00:42:45,890
دعنا نذهب!

482
00:42:49,267 --> 00:42:51,565
بخير.

483
00:42:51,636 --> 00:42:53,695
إنه جاهز.

484
00:42:56,774 --> 00:42:58,036
واضح!

485
00:42:58,109 --> 00:42:59,371
و...

486
00:43:04,382 --> 00:43:06,976
لا تشعر بالسوء يا دكتور.
لقد فعلت كل ما بوسعك.

487
00:43:09,053 --> 00:43:11,044
تعلمون يا شباب، ل...

488
00:43:11,122 --> 00:43:14,580
حقا بحاجة إلى أن تكون وحدها
الآن.

489
00:43:14,659 --> 00:43:17,059
أعتقد أنني سوف أمشي.

490
00:43:17,128 --> 00:43:19,790
نعم صحيح.

491
00:43:24,435 --> 00:43:26,699
إنه يأخذها
من الصعب حقا.

492
00:43:46,324 --> 00:43:49,885
لذا، لن تخبريني
من أنت أو
إلى أين أنت ذاهب؟

493
00:43:49,961 --> 00:43:51,019
لا.

494
00:43:51,095 --> 00:43:52,426
أحب ذلك.

495
00:43:58,636 --> 00:44:01,730
أنت تعرف كم عدد القتلة
استغرق الأمر لقتل جون كنيدي؟

496
00:44:01,806 --> 00:44:03,899
واحد؟

497
00:44:03,975 --> 00:44:05,237
لا.

498
00:44:05,309 --> 00:44:08,073
ولم يكن هناك مسلحون
على الاطلاق.

499
00:44:08,146 --> 00:44:10,979
رأس كينيدي
فعلت ذلك للتو.

500
00:44:11,049 --> 00:44:12,573
حقًا؟

501
00:44:12,650 --> 00:44:15,118
أنا أسميها
نظرية "لا رصاصة".

502
00:44:15,186 --> 00:44:17,518
أوه. مهلا، ربما
يمكنك المساعدة، اه، اه،

503
00:44:17,588 --> 00:44:20,318
مع مشكلة
صديق لي هو وجود.

504
00:44:20,391 --> 00:44:22,222
هذا صديقي
كان أول شخص

505
00:44:22,293 --> 00:44:24,853
للعثور على رئيسه
طعناً حتى الموت،

506
00:44:24,929 --> 00:44:27,489
والآن الجميع
يعتقد أنني فعلت ذلك.

507
00:44:27,565 --> 00:44:30,159
أعني هو.

508
00:44:32,170 --> 00:44:33,535
شيئين --

509
00:44:33,604 --> 00:44:36,732
واحد - واحد، الرجل الذي
قتل رئيس صديقك

510
00:44:36,808 --> 00:44:38,207
هو قاتل كوبي.

511
00:44:38,276 --> 00:44:40,767
9 من أصل 10 مرات،
هذه هي الحقيقة.

512
00:44:40,845 --> 00:44:43,575
اثنان -- اثنان، هذا يعني
سوف يلاحقونك

513
00:44:43,648 --> 00:44:45,479
مع كل شيء
لقد حصلوا،

514
00:44:45,550 --> 00:44:47,347
بما في ذلك
الفيروسات التي من صنع الإنسان.

515
00:44:47,418 --> 00:44:49,181
يا إلهي.

516
00:44:49,253 --> 00:44:52,450
هل - هل هناك أي طريقة
هل يستطيع الدفاع عن نفسه؟

517
00:44:52,523 --> 00:44:54,286
قطعاً.
قطعاً.

518
00:44:54,358 --> 00:44:56,121
العديد من الأسر المشتركة
العناصر

519
00:44:56,194 --> 00:44:58,822
يمكن استخدامها
كأسلحة فتاكة يا صديقي.

520
00:44:58,896 --> 00:45:00,591
أستطيع أن أقتلك الآن

521
00:45:00,665 --> 00:45:03,293
باستخدام كيسين من الشاي
وبعض ورق الشمع.

522
00:45:03,367 --> 00:45:04,356
كيف؟

523
00:45:04,435 --> 00:45:05,697
لا أستطيع أن أقول لك.

524
00:45:05,770 --> 00:45:07,135
حسنًا، أنا أفهم.

525
00:45:07,205 --> 00:45:10,106
ولكن هذا شيء عظيم.
لقد كنت عونا كبيرا لي.

526
00:45:10,174 --> 00:45:12,665
أنظر، هل لديك --
بأي حال من الأحوال،

527
00:45:12,743 --> 00:45:14,267
قائمة القتلة الكوبيين؟

528
00:45:14,345 --> 00:45:15,607
قائمة؟

529
00:45:15,680 --> 00:45:18,274
أوه، أليس هذا
صدفة...

530
00:45:18,349 --> 00:45:19,475
اه هاه.

531
00:45:19,550 --> 00:45:22,246
أنني يجب أن تلتقط
المسافر

532
00:45:22,320 --> 00:45:25,050
وعليه أن يسألني
عن القائمة؟

533
00:45:25,123 --> 00:45:28,490
يمكنك أن تقول لأصدقائك
في مكتب البريد

534
00:45:28,559 --> 00:45:30,493
أنهم يمكن أن تمتص مؤخرتي!

535
00:45:30,561 --> 00:45:31,653
همم؟

536
00:45:31,729 --> 00:45:33,492
وداعا أيها الرفيق!

537
00:45:33,564 --> 00:45:34,963
آآآه!

538
00:45:39,937 --> 00:45:41,700
لن أتمكن من الإمساك بك أبداً.

539
00:45:41,772 --> 00:45:45,071
أنت فقط
لعنة جيدة جدا.

540
00:45:45,143 --> 00:45:46,405
أستسلم.

541
00:45:46,477 --> 00:45:47,739
آرلين، حصلنا على الرصاص.

542
00:45:47,812 --> 00:45:50,007
بعض المستشفيات
في كولومبيا بولاية ميسوري،

543
00:45:50,081 --> 00:45:51,912
يقول أنهم التقطوا
التائه

544
00:45:51,983 --> 00:45:54,315
من القطار المتجه غربا
من إنديانا،

545
00:45:54,385 --> 00:45:56,979
ضخ معدته،
ثم يختفي الرجل.

546
00:45:57,054 --> 00:45:58,385
دعونا نتابع هذا.

547
00:46:57,448 --> 00:46:59,939
أهلاً.

548
00:47:00,017 --> 00:47:01,644
مرحبًا.

549
00:47:01,719 --> 00:47:04,745
أين توجهت؟

550
00:47:04,822 --> 00:47:06,813
المكسيك -- أعني،
في أي مكان على وجه الخصوص.

551
00:47:06,891 --> 00:47:08,483
انظر، أنا فقط بحاجة
رحلة، حسنا؟

552
00:47:08,559 --> 00:47:10,720
حسنًا، ادخل.

553
00:47:21,305 --> 00:47:22,499
مرحبًا.

554
00:47:22,573 --> 00:47:23,733
أهلاً.

555
00:47:23,808 --> 00:47:25,139
أنا لين.

556
00:47:25,209 --> 00:47:26,733
اه اه اسمي...

557
00:47:26,811 --> 00:47:27,800
اه هاه.

558
00:47:35,386 --> 00:47:37,251
نيلسون --
اسمي نيلسون.

559
00:47:37,321 --> 00:47:40,085
نيلسون، نيلسون. إنه
سعدت بلقائك يا نيلسون.

560
00:47:40,157 --> 00:47:41,556
سعدت بلقائك يا لين.

561
00:47:41,626 --> 00:47:43,992
إذن، ليس من
هنا، أليس كذلك؟

562
00:47:44,061 --> 00:47:45,323
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

563
00:47:45,396 --> 00:47:47,330
حسنا، كما تعلمون،
إنها مدينة صغيرة.

564
00:47:47,398 --> 00:47:49,059
لقد عشت هنا
كل حياتي،

565
00:47:49,133 --> 00:47:50,896
وأنا لم أفعل ذلك أبدًا
رأيتك من قبل.

566
00:47:50,968 --> 00:47:53,129
أوه، ثم لا،
أنا لست من هنا.

567
00:47:53,204 --> 00:47:54,535
من أين أنت؟

568
00:47:54,605 --> 00:47:56,038
أوه، هذا لا يهم.

569
00:47:56,107 --> 00:47:58,632
السؤال الحقيقي هو --
إلى أين أنا ذاهب؟

570
00:47:58,709 --> 00:48:00,142
أوه، إلى أين أنت ذاهب؟

571
00:48:00,211 --> 00:48:01,405
لا أستطيع أن أقول.

572
00:48:01,445 --> 00:48:02,878
أوه، حسنا.

573
00:48:02,947 --> 00:48:04,812
أفهم.

574
00:48:04,882 --> 00:48:06,144
شكرًا.

575
00:48:06,217 --> 00:48:08,048
كما تعلمون، أنا حقا
نقدر ما فعلته،

576
00:48:08,119 --> 00:48:10,952
ولكن ربما لا ينبغي عليك ذلك
يكون التقاط الغرباء
خارج الطريق السريع.

577
00:48:11,022 --> 00:48:12,717
أوه، حسنا، كما تعلمون،
عادة لا أفعل ذلك،

578
00:48:12,790 --> 00:48:14,883
ولكن أنا بديهية جدا
شخص، انظر،

579
00:48:14,959 --> 00:48:16,893
وكان هناك
شيئا عنك

580
00:48:16,961 --> 00:48:19,896
عندما كنت واقفاً
على الطريق الذي وثقت به.

581
00:48:19,964 --> 00:48:21,898
يبدو أنك كذلك...

582
00:48:21,966 --> 00:48:23,058
آمنة.

583
00:48:23,134 --> 00:48:24,362
مم-هممم.

584
00:48:24,435 --> 00:48:27,097
حسنًا، لا، "آمن"
ليست الكلمة الصحيحة.

585
00:48:27,171 --> 00:48:29,833
يبدو أنك أكثر، اه،
مثل، أم، غير ضارة،

586
00:48:29,907 --> 00:48:32,273
غير مؤذية، ضعيفة، ضعيفة.

587
00:48:32,343 --> 00:48:33,537
شكرا، شكرا.

588
00:48:33,611 --> 00:48:34,805
على الرحب والسعة.

589
00:48:34,879 --> 00:48:36,471
شكرا لك، شكرا لك.

590
00:48:36,547 --> 00:48:39,175
لكنها ودية للغاية
منك أن تشعر بالقلق.

591
00:48:39,250 --> 00:48:41,650
كما تعلمون، ليس لدي
أصدقاء كثيرون جداً.

592
00:48:41,719 --> 00:48:44,051
حقًا؟
هذا يفاجئني.

593
00:48:44,121 --> 00:48:47,022
حسنا، أنت تعرف
كم هي المدن الصغيرة.

594
00:48:47,091 --> 00:48:49,491
الجميع
في مثل هذا الاندفاع.

595
00:48:49,560 --> 00:48:52,222
العجل قوي البنية
الحياة الزراعية --

596
00:48:52,296 --> 00:48:54,856
إنه أمر صعب فقط
للقاء الناس.

597
00:48:54,932 --> 00:48:57,560
يجب أن يكون هناك الكثير من الرجال
مهتم بك.

598
00:48:57,635 --> 00:48:58,863
أوه لا.

599
00:48:58,936 --> 00:49:00,665
أنا-آمل أنك لا تمانع لي
قائلا هذا،

600
00:49:00,738 --> 00:49:02,603
لكنك كذلك
امرأة جميلة جدا.

601
00:49:02,673 --> 00:49:03,867
هل تعتقد ذلك؟

602
00:49:05,876 --> 00:49:07,537
نعم.

603
00:49:07,611 --> 00:49:11,308
حسنا، لسبب ما،
أنا لا تحظى بشعبية كبيرة.

604
00:49:11,382 --> 00:49:12,679
من يعرف لماذا؟

605
00:49:12,750 --> 00:49:15,810
من يستطيع الخريطة
قلب الإنسان عندما --

606
00:49:30,701 --> 00:49:32,635
لين؟

607
00:49:32,703 --> 00:49:34,762
لين،
هل أنت بخير؟

608
00:49:36,040 --> 00:49:37,371
هل أنت بخير؟

609
00:49:37,441 --> 00:49:39,306
هل لدي
واحدة من تعويذاتي مرة أخرى؟

610
00:49:39,377 --> 00:49:40,639
أعتقد أنك فعلت.

611
00:49:40,711 --> 00:49:42,542
سيكون عليك ذلك
اغفر لي.

612
00:49:42,613 --> 00:49:44,547
أنا مخدر قليلا.

613
00:49:44,615 --> 00:49:45,707
اه.

614
00:49:45,783 --> 00:49:48,308
يا إلهي،
أنت مجروح.

615
00:49:48,386 --> 00:49:50,581
سنعود إلى منزلي،
وسوف أضمد هذا القطع.

616
00:49:50,654 --> 00:49:51,916
ربما يجب أن أقود السيارة.

617
00:49:51,989 --> 00:49:54,048
لا تكن سخيفا.
أنت لا تعرف الطريق.

618
00:50:21,352 --> 00:50:23,115
أوه، هذا يبدو سيئا جدا.

619
00:50:23,187 --> 00:50:26,213
ربما ينبغي لنا أن نفعل
شيء عن ذلك.

620
00:50:26,290 --> 00:50:28,554
أولا، نحن أفضل
تطهيرها.

621
00:50:28,626 --> 00:50:31,356
أنا حقا لا أعتقد
هذا ضروري.

622
00:50:31,429 --> 00:50:34,296
- - آه! عيني!
- - آسف، آسف،
آسف، آسف، آسف.

623
00:50:34,365 --> 00:50:36,560
آه! حرق! حرق!
حرق عيني!

624
00:50:36,634 --> 00:50:37,692
هنا، هنا.

625
00:50:37,768 --> 00:50:39,429
آه! آه! من فضلك توقف!
من فضلك توقف!

626
00:50:39,503 --> 00:50:42,097
أوه، آسف.
أنا فقط أصنع
الأمور أسوأ، أليس كذلك؟

627
00:50:42,173 --> 00:50:43,231
- - لا.
- - لا؟

628
00:50:43,307 --> 00:50:44,934
- - لا، هذا أنا.
- - حقًا؟

629
00:50:45,009 --> 00:50:46,476
إنها تلك العيون اللعينة

630
00:50:46,544 --> 00:50:49,707
إنهم حساسون للغاية
إلى المواد الكيميائية و...

631
00:50:49,780 --> 00:50:51,270
مناشف قذرة.

632
00:50:51,348 --> 00:50:54,146
أتعلم؟
أشعر بتحسن كبير،
حقا، أفضل بكثير.

633
00:50:54,218 --> 00:50:57,051
ربما مجرد بعض الجليد
للتورم.
سيكون ذلك رائعا.

634
00:50:57,121 --> 00:50:58,247
- - ليش؟
- - نعم.

635
00:50:58,322 --> 00:51:00,381
لا يمكننا تحمل أي الجليد.

636
00:51:00,458 --> 00:51:01,720
هاه؟

637
00:51:14,238 --> 00:51:16,172
هناك، هناك.

638
00:51:16,240 --> 00:51:19,175
هناك، هناك.

639
00:51:19,243 --> 00:51:20,608
أنا آسف.

640
00:51:20,678 --> 00:51:23,442
إنها مجرد ثلاجتنا
مكسور،

641
00:51:23,514 --> 00:51:25,778
وعلينا أن نأكل
الأطعمة المعلبة

642
00:51:25,850 --> 00:51:28,341
لأننا لا نستطيع تحمله
لإصلاحه.

643
00:51:28,419 --> 00:51:30,683
هذا فظيع.

644
00:51:30,754 --> 00:51:34,246
كل شيء
ينهار.

645
00:51:34,325 --> 00:51:36,919
جي.
يبدو بالتأكيد مثل

646
00:51:36,994 --> 00:51:39,326
يا رفاق يمكن استخدامها
بعض المساعدة هنا.

647
00:51:39,396 --> 00:51:41,591
نعم.

648
00:51:43,601 --> 00:51:46,695
حسنًا، من الأفضل أن أذهب.

649
00:51:46,770 --> 00:51:48,362
انتظر.

650
00:51:48,439 --> 00:51:50,703
نيلسون،
ربما يمكنك المساعدة.

651
00:51:51,842 --> 00:51:55,005
أنا لا أتبع.

652
00:51:55,079 --> 00:51:57,547
حسنًا، ربما
يمكنك العمل هنا

653
00:51:57,615 --> 00:51:58,912
للغرفة والطعام.

654
00:51:58,983 --> 00:52:02,384
العمل -- اه ماذا --
أي نوع من العمل؟

655
00:52:02,453 --> 00:52:05,854
أم، حسنا، كما تعلمون،
وظائف غريبة,

656
00:52:05,923 --> 00:52:08,016
نوع بارع من الاشياء.

657
00:52:08,092 --> 00:52:10,424
لا أستطيع أن أفعل
أي رفع ثقيل.

658
00:52:10,494 --> 00:52:12,086
اه، عودة سيئة؟

659
00:52:12,162 --> 00:52:13,356
لا.

660
00:52:13,430 --> 00:52:16,194
أنظر، أنت لا تريدني
هنا، حسنًا؟

661
00:52:16,267 --> 00:52:17,598
أنظر، أنا في ورطة.

662
00:52:17,668 --> 00:52:19,932
سأحضر لك
لا شيء سوى وجع القلب.

663
00:52:20,004 --> 00:52:21,972
نيلسون!

664
00:52:22,039 --> 00:52:26,533
أوه...
أين ستذهب؟

665
00:52:26,610 --> 00:52:28,908
لا أعرف،
أسفل الطريق.

666
00:52:28,979 --> 00:52:32,346
ربما سأطلب وجبة
من سلة المهملات...

667
00:52:32,416 --> 00:52:35,408
العثور على صندوق من الورق المقوى القديم
للنوم فيها.

668
00:52:50,334 --> 00:52:51,995
هل أنت متأكد؟

669
00:52:52,069 --> 00:52:55,129
حسنًا، سأبقى،
ولكن فقط لفترة قصيرة.

670
00:52:55,205 --> 00:52:57,070
أوه، جيد.

671
00:52:57,141 --> 00:52:59,006
يمكنك البقاء هنا.

672
00:52:59,076 --> 00:53:00,236
مم-هممم.

673
00:53:00,311 --> 00:53:02,575
كان هذا أخي
غرفة بيلي.

674
00:53:02,646 --> 00:53:06,104
أوه.

675
00:53:06,183 --> 00:53:08,515
لذلك، أخيك
مثلي الجنس، هاه؟

676
00:53:08,586 --> 00:53:10,554
مثلي الجنس؟

677
00:53:11,989 --> 00:53:15,186
لا، بيلي ليس مثليًا.|

678
00:53:15,259 --> 00:53:17,523
يعني لو كنت تعرف
كم هو مضحك

679
00:53:17,595 --> 00:53:19,153
أنك سوف تعتقد ذلك.

680
00:53:21,031 --> 00:53:22,123
مثلي الجنس.

681
00:53:22,199 --> 00:53:24,997
لا، لا، إنه جندي من مشاة البحرية.|

682
00:53:25,069 --> 00:53:27,469
أوه. همم.

683
00:53:29,340 --> 00:53:32,741
♫ أوه، اهرب، ابتعد ♫

684
00:53:32,810 --> 00:53:34,869
♫ اهرب، ابتعد ♫

685
00:53:34,945 --> 00:53:37,345
♫ اهرب ♫

686
00:53:38,749 --> 00:53:39,841
خطأي.

687
00:53:39,917 --> 00:53:43,114
هذا كل الحق.|

688
00:53:43,187 --> 00:53:45,849
طوله حوالي 5'9"،
شعر بني.

689
00:53:45,923 --> 00:53:48,016
نعم، أعتقد أنني رأيته.

690
00:53:48,092 --> 00:53:49,650
نوع من احمق؟

691
00:53:49,727 --> 00:53:52,059
لا، إنه ذكي،
فائق الذكاء,

692
00:53:52,129 --> 00:53:53,790
على الأرجح عبقري.

693
00:53:53,864 --> 00:53:55,729
لا، فهو ليس كذلك
نفس الرجل.

694
00:53:55,799 --> 00:53:58,632
لقد رأيت الرجل عالقًا في رأسه
في آلة المياه.

695
00:54:02,072 --> 00:54:04,267
نعم، حسنا،
هذا هو كل الحق.

696
00:54:04,341 --> 00:54:05,831
لقد كان هنا منذ فترة.

697
00:54:05,909 --> 00:54:07,809
أنت متأكد
انه ليس احمق؟

698
00:54:07,878 --> 00:54:09,505
متأكد تماما.

699
00:54:26,563 --> 00:54:29,361
جون...

700
00:54:29,433 --> 00:54:32,027
صفارة الإنذار الخاصة بي عالقة مرة أخرى.

701
00:54:52,759 --> 00:54:55,227
لين من صلح السور؟!

702
00:55:06,639 --> 00:55:08,869
من أنت؟

703
00:55:08,941 --> 00:55:10,033
أوه، أنا نيلسون.

704
00:55:10,109 --> 00:55:11,736
استأجرتني لين لأكون كذلك
العامل الماهر الجديد.

705
00:55:11,811 --> 00:55:14,507
حسنا،
لقد حصلت على قلب كبير.

706
00:55:14,580 --> 00:55:16,980
أوه، لا بد أنك والدها.
أهلاً. سعيد بلقائك.

707
00:55:17,050 --> 00:55:18,574
اه، الآن،
إذا عذرتني،

708
00:55:18,651 --> 00:55:20,414
لا بد لي من الغراء هذا السياج
نسخة احتياطية.

709
00:55:20,486 --> 00:55:22,886
المرة الثالثة هي السحر.

710
00:55:22,955 --> 00:55:26,516
لين، أعتقد أننا بحاجة
للتحدث!

711
00:55:34,567 --> 00:55:36,694
أنا أتضور جوعا.

712
00:55:46,479 --> 00:55:47,946
لين: لحم الخنزير المعلب؟

713
00:55:48,014 --> 00:55:50,881
أوه ... هذا المفرقع
ممتلئ جدًا.

714
00:55:50,950 --> 00:55:54,408
لا أعتقد أنني أستطيع أن آكل
لدغة أخرى.

715
00:55:54,487 --> 00:55:55,977
حسنًا.

716
00:55:56,055 --> 00:55:58,319
تناسب نفسك.

717
00:56:00,993 --> 00:56:04,588
نيلسون، وأنا أعلم أن لين
قال لك

718
00:56:04,664 --> 00:56:07,497
يمكن أن تكون
عاملنا الماهر،

719
00:56:07,567 --> 00:56:12,129
ولكن سأضطر إلى ذلك
دعك تذهب.

720
00:56:12,205 --> 00:56:14,730
بابا...

721
00:56:14,807 --> 00:56:17,401
لا، هذا كل الحق.
أفهم.

722
00:56:17,477 --> 00:56:19,843
أريد فقط أن أشكرك،
رغم ذلك،

723
00:56:19,912 --> 00:56:21,470
لجهودكم --
كرمك،

724
00:56:21,547 --> 00:56:23,481
الدفء الخاص بك،
وكرم ضيافتك.

725
00:56:23,549 --> 00:56:27,007
لقد كان هذا أسعد
وقت حياتي.

726
00:56:27,086 --> 00:56:29,486
ومهما حدث لي
من هنا فصاعدا،

727
00:56:29,555 --> 00:56:31,352
أريدك أن تعرف ذلك

728
00:56:31,424 --> 00:56:35,622
لن أنسى أبدا
هذه الساعات الأربع الماضية.

729
00:56:35,695 --> 00:56:39,324
انظر، أنا -- أنا فقط
مصرفي بلد بسيط.

730
00:56:39,398 --> 00:56:43,801
حسنًا، لقد كان الأمر كذلك مؤخرًا
من المستحيل تلبية احتياجاتهم

731
00:56:43,870 --> 00:56:46,566
مع الجميع
أسعار الفائدة المنخفضة

732
00:56:46,639 --> 00:56:48,573
والضوابط الفيدرالية

733
00:56:48,641 --> 00:56:51,508
وكل هؤلاء لعنة
المزارعين الأثرياء

734
00:56:51,577 --> 00:56:53,442
تحاول أن تغلقني.

735
00:56:53,513 --> 00:56:56,573
يا! ربما يمكن أن أكون أكثر فائدة
لك في البنك.

736
00:56:56,649 --> 00:56:59,447
أنا-لدي ماجستير في إدارة الأعمال
من كلية Lvy League.

737
00:56:59,519 --> 00:57:01,817
أعني أن الأمر ليس صارمًا
رابطة اللبلاب، أعني،

738
00:57:01,888 --> 00:57:03,515
لكنها كانت قريبة من هارفارد.

739
00:57:03,589 --> 00:57:05,682
كان عليك أن تأخذ
نفس الحافلة التي أنت
أخذت للوصول إلى جامعة هارفارد،

740
00:57:05,758 --> 00:57:08,056
ليس هذا أي شخص
الذي ذهب إلى هارفارد
أخذت الحافلة من أي وقت مضى.

741
00:57:10,096 --> 00:57:13,588
حسنا، عادة،
إنها ليست فكرة جيدة

742
00:57:13,666 --> 00:57:16,897
لأخذ شخص غريب تمامًا،
المتشرد,

743
00:57:16,969 --> 00:57:21,565
ووضعه في مكان المسؤول
منصب في البنك،

744
00:57:21,641 --> 00:57:23,541
ولكن...حسنا، اللعنة،

745
00:57:23,609 --> 00:57:26,203
أنا مالك فريد هولدن
الادخار والقروض،

746
00:57:26,279 --> 00:57:28,372
وأعتقد أنك تقول
الحقيقة.

747
00:57:28,447 --> 00:57:31,939
أعلم أنك لم تنجح
من خلال الحياة كعامل بارع،

748
00:57:32,018 --> 00:57:34,486
لذلك غدا،
عليك أن تبدأ في البنك.

749
00:57:34,554 --> 00:57:35,714
عظيم.

750
00:57:35,788 --> 00:57:38,552
حسنا، غدا
يوم عظيم بالنسبة لي.

751
00:57:38,624 --> 00:57:40,524
من الأفضل أن أذهب إلى السرير.

752
00:57:42,895 --> 00:57:46,888
شكرا لك يا أبي.

753
00:58:04,617 --> 00:58:05,606
نعم؟

754
00:58:08,154 --> 00:58:09,314
فريد؟

755
00:58:09,388 --> 00:58:12,448
لا، أنا--لين.

756
00:58:12,525 --> 00:58:15,392
أوه.

757
00:58:15,461 --> 00:58:18,191
أوه.

758
00:58:18,264 --> 00:58:19,856
هذا الضوء قاسي للغاية.
هل تمانع

759
00:58:19,932 --> 00:58:20,864
لا.

760
00:58:20,933 --> 00:58:22,400
هل يمكنني الدخول؟

761
00:58:22,468 --> 00:58:26,165
رقم لا تتحرك.
ابق حيث أنت.

762
00:58:26,239 --> 00:58:28,935
أنه... لن يكون...
مناسب.

763
00:58:29,008 --> 00:58:30,566
اه نيلسون ...

764
00:58:30,643 --> 00:58:33,544
- - أنت رجل نبيل.
- - شكرًا.

765
00:58:33,613 --> 00:58:37,447
الآن، إذا كنت تستطيع فقط
تدور قليلا في اتجاه عقارب الساعة.

766
00:58:37,516 --> 00:58:38,483
بالتأكيد. لماذا؟

767
00:58:38,551 --> 00:58:40,746
لا يوجد سبب.

768
00:58:40,820 --> 00:58:42,287
أم، نيلسون،

769
00:58:42,355 --> 00:58:46,815
أردت فقط أن أقول،
"حظا سعيدا غدا"

770
00:58:46,893 --> 00:58:51,592
وأنا سعيد حقًا
أنك تقيم.

771
00:58:51,664 --> 00:58:54,132
أوه.

772
00:58:58,104 --> 00:59:00,072
شكرا لين.
أنا أيضاً.

773
00:59:02,275 --> 00:59:04,743
ليلة سعيدة، نيلسون.

774
00:59:04,810 --> 00:59:08,109
ليلة سعيدة، لين.

775
00:59:39,211 --> 00:59:42,339
بروتين.

776
00:59:47,453 --> 00:59:50,388
احصل على فأر خاص بك،
أنت ابن العاهرة.

777
00:59:50,456 --> 00:59:51,718
- -
- -

778
01:00:07,039 --> 01:00:09,098
حسنًا يا جيمي
على ما يبدو القاتل

779
01:00:09,175 --> 01:00:10,836
لم يكن لهذا الفرنسية
مطعم سواء.

780
01:00:10,910 --> 01:00:13,174
حسنا يا سيدي، لدينا
لا يوجد سبب للاعتقاد

781
01:00:13,245 --> 01:00:14,712
إنه في أي مكان في نيويورك.

782
01:00:14,780 --> 01:00:18,739
حسنا، ربما هذا هو ما
يريد منا أن نصدق.

783
01:00:18,818 --> 01:00:20,877
جيمي، اتصل بمدير التذاكر

784
01:00:20,953 --> 01:00:24,650
احصل لنا على تذكرتين ل
تلك مسرحية "موبي ديك" الموسيقية...

785
01:00:24,724 --> 01:00:25,850
"موبي".

786
01:00:25,925 --> 01:00:27,256
نعم يا سيدي.

787
01:00:27,326 --> 01:00:29,294
اه، الأفضل من ذلك --
جعلها أربع تذاكر،

788
01:00:29,362 --> 01:00:31,353
واتصل بواحد
من تلك الأماكن المرافقة.

789
01:00:31,430 --> 01:00:32,658
أحضر لنا بعض التواريخ.

790
01:00:32,732 --> 01:00:34,563
لا نريد أن ننظر
واضح جدا.

791
01:00:34,633 --> 01:00:35,895
مم-هممم.

792
01:00:35,968 --> 01:00:38,493
أوه ، جيمي ...

793
01:00:38,571 --> 01:00:42,337
معرفة ما إذا كان لديهم
فتاة آسيوية شقراء.

794
01:00:44,543 --> 01:00:48,309
انظر، لقد مررنا
تحديث كبير جدا
مرة أخرى في عام 1958.

795
01:00:48,381 --> 01:00:49,939
وذلك عندما توفي والدي.

796
01:00:50,016 --> 01:00:52,280
وذلك عندما استبدلنا
المحابر

797
01:00:52,351 --> 01:00:53,784
مع أقلام الحبر.

798
01:00:53,853 --> 01:00:56,447
أوه، مؤثرة جدا.

799
01:00:56,522 --> 01:00:58,251
ترى هذا الكرسي؟

800
01:00:58,324 --> 01:01:00,554
هذا جديد.

801
01:01:09,902 --> 01:01:13,360
انها لطيفة جدا.

802
01:01:13,439 --> 01:01:15,703
حسنًا، بصراحة،
اشتقت للكرسي القديم

803
01:01:15,775 --> 01:01:17,640
لكن الوقت يمضي.

804
01:01:17,710 --> 01:01:20,770
إذن هو الزي الرسمي الخاص بك
في الخزانة.

805
01:01:20,846 --> 01:01:22,814
زي مُوحد؟

806
01:01:22,882 --> 01:01:25,077
جافين: صباح الخير.

807
01:01:25,151 --> 01:01:31,056
أوه، جاف، هذا هو نيلسون.
هو اه يحل محل
السيدة إيفانز.

808
01:01:31,123 --> 01:01:32,750
هذا هو عصا.

809
01:01:32,825 --> 01:01:36,261
يا إلهي. لو سمحت.
من فضلك لا تقتلني.

810
01:01:36,328 --> 01:01:37,386
أنا فقط أتوسل إليك
لا تقتلني.

811
01:01:37,463 --> 01:01:38,987
نيلسون، نيلسون، نيلسون،
هذا أنا.

812
01:01:39,065 --> 01:01:42,159
إنها لين.
كنت أمزح فقط.

813
01:01:44,036 --> 01:01:45,060
أنا أيضاً.

814
01:01:46,672 --> 01:01:49,072
اعتقدت أنني سأتوقف ،

815
01:01:49,141 --> 01:01:51,473
وسأحضر لك
بعض الغداء.

816
01:01:51,544 --> 01:01:52,909
أوه، هذا عظيم.

817
01:02:02,488 --> 01:02:06,652
حسنا، هولدن، أنا مندهش
لمعرفة أنك لا تزال مفتوحة.

818
01:02:06,725 --> 01:02:09,250
حسنًا، لا شكرًا لك،
المزارع براون.

819
01:02:11,063 --> 01:02:14,658
أرى أنك حصلت أخيرا
بديلاً للآنسة إيفانز.

820
01:02:14,733 --> 01:02:17,497
أنت تعلم أنك لا تستطيع ذلك
الصمود لفترة أطول.

821
01:02:17,570 --> 01:02:19,367
ستكون مذكرتك مستحقة خلال 30 يومًا.

822
01:02:19,438 --> 01:02:22,601
سوف ننجح.
نحن في حالة جيدة.

823
01:02:22,675 --> 01:02:23,972
ربما كذلك.

824
01:02:24,043 --> 01:02:26,341
ولكن سيكون من العار
إذا كان الناس هنا

825
01:02:26,412 --> 01:02:28,778
بدأت تفقد الثقة
في البنك،

826
01:02:28,848 --> 01:02:30,315
إذا حقائق معينة
أصبح عاما.

827
01:02:30,382 --> 01:02:31,644
ما هي الحقائق؟

828
01:02:31,717 --> 01:02:33,309
ما رأيك في هذا ،
شاب؟

829
01:02:45,264 --> 01:02:46,822
يا البنك
رائع.

830
01:02:46,899 --> 01:02:49,299
حسنا، منذ كنت تملك
الصحيفة,

831
01:02:49,368 --> 01:02:52,166
أنا لست مندهشا
سيطبعون أكاذيبك.

832
01:02:52,238 --> 01:02:54,502
بيع لي حصتك
من البنك الآن

833
01:02:54,573 --> 01:02:57,838
وسوف يحصل المستثمرون لديك
بعض أموالهم.

834
01:02:57,910 --> 01:03:00,674
بالتأكيد سيكون لطيفا المسيل للدموع
هذا البنك القديم إلى أسفل

835
01:03:00,746 --> 01:03:03,180
وازرعني
محصول الذرة الطازج.

836
01:03:03,249 --> 01:03:04,511
لن تنمو أبدا

837
01:03:04,583 --> 01:03:07,245
أذن واحدة
من الذرة القذرة الخاصة بك هنا!

838
01:03:07,319 --> 01:03:09,378
حسنا، سنرى.

839
01:03:09,455 --> 01:03:14,757
إلى حقل البروكلي،
الجديدة، وعلى عجل.

840
01:03:18,497 --> 01:03:19,896
اه.

841
01:03:19,965 --> 01:03:24,368
لماذا الجميع
ننظر إلى أسفل جدا؟

842
01:03:24,436 --> 01:03:27,405
حسنًا، أيها المزارع براون
كان هنا للتو.

843
01:03:27,473 --> 01:03:30,806
قد نكون حقا في ورطة
هذه المرة.

844
01:03:30,876 --> 01:03:34,835
المذكرة قادمة بسبب،
والأعمال بعيدة المنال.

845
01:03:34,914 --> 01:03:37,439
سنحتاج إلى معجزة
وأحتاجها بسرعة.

846
01:03:37,516 --> 01:03:39,507
اللعنة عليه!

847
01:03:39,585 --> 01:03:40,916
عذرًا.

848
01:03:40,986 --> 01:03:43,682
أتمنى أن يكون لدي
كان هناك من أجلك.

849
01:03:43,756 --> 01:03:46,224
أوه، العسل،
مجرد وجودك هنا،

850
01:03:46,292 --> 01:03:48,692
إيينج على الأرض
فاقد الوعي,

851
01:03:48,761 --> 01:03:50,194
كانت الراحة كافية.

852
01:03:50,262 --> 01:03:53,425
شكرا لك يا أبي.

853
01:03:53,499 --> 01:03:57,401
لا أستطيع التعود على
هذا الكرسي.

854
01:03:59,939 --> 01:04:01,736
أنا سعيد جدا
أنت تقيم.

855
01:04:01,807 --> 01:04:05,243
أعتقد أنك تساعد حقا
خارج الأب في البنك.

856
01:04:05,311 --> 01:04:06,972
كل شيء رائع جدا.

857
01:04:07,046 --> 01:04:08,445
أنا أعرف.

858
01:04:08,514 --> 01:04:10,880
وقد يبقى هذا السياج قائما
إذا لم تمطر.

859
01:04:10,950 --> 01:04:17,048
نيلسون، أعتقد أنني أسقط
في الحب معك.

860
01:04:17,122 --> 01:04:18,555
هذه فكرة سيئة،
لين.

861
01:04:18,624 --> 01:04:20,353
لماذا؟

862
01:04:20,426 --> 01:04:22,257
هذا صعب
بالنسبة لي أن أقول.

863
01:04:22,328 --> 01:04:24,421
بقدر ما أريد
للبقاء هنا

864
01:04:24,496 --> 01:04:26,794
معك ومع والدك
ل-لا أستطيع.

865
01:04:26,865 --> 01:04:29,527
كما ترى،
أنا المشتبه به الرئيسي

866
01:04:29,602 --> 01:04:32,503
في جريمة
التي لم أرتكبها.

867
01:04:32,571 --> 01:04:36,371
جريمة...القتل!

868
01:04:38,978 --> 01:04:40,104
لين؟

869
01:04:43,349 --> 01:04:45,874
لين؟

870
01:04:45,951 --> 01:04:49,250
لين؟

871
01:04:49,321 --> 01:04:51,516
لين؟

872
01:04:54,727 --> 01:04:56,661
الرجل على التلفاز:... في هذا
العمل المروع الذي نقوم به.

873
01:04:56,729 --> 01:04:58,287
- - وأنا أعلم ذلك.
- - وهذا استثناء واحد.

874
01:04:58,364 --> 01:05:00,958
الواردة داخل
شريط القتل المأساوي

875
01:05:01,033 --> 01:05:02,796
- - مممم.
- - للمليونير راندال ناجل

876
01:05:02,868 --> 01:05:05,803
هل هذا مطلوب في كثير من الأحيان
قليلا من الإغاثة الكوميدية.

877
01:05:05,871 --> 01:05:07,498
وأنا أعلم ذلك.

878
01:05:07,573 --> 01:05:09,302
من فضلك توقف عن التحديق بي
مثل هذا.

879
01:05:09,375 --> 01:05:11,502
لا يهمني
إذا كان هذا المركز التجاري

880
01:05:11,577 --> 01:05:13,704
كان في عائلتك
للأجيال.

881
01:05:13,779 --> 01:05:16,612
قريبا سوف تكون تلك الأرض
مرعى لماشية الألبان.

882
01:05:16,682 --> 01:05:19,048
وليس هناك شيء
يمكنك القيام به حيال ذلك.

883
01:05:19,118 --> 01:05:22,144
- - آه! آه!
- - ذلك يا صديقي،
هو قرار حكيم جدا.

884
01:05:22,221 --> 01:05:26,317
الأوراق ستكون جاهزة
للتوقيع في الصباح.

885
01:05:33,766 --> 01:05:35,529
ولا يزال القاتل طليقا.

886
01:05:35,601 --> 01:05:37,535
- - اه! آه! آه!
- - إذا كان لديك أي معلومات

887
01:05:37,603 --> 01:05:40,697
- - اه! آه! آه!
- - حول هذا أو أي من
الحالات المعروضة هذا المساء

888
01:05:40,773 --> 01:05:44,072
يرجى الاتصال بنا على الرقم
وامض على الشاشة.

889
01:05:44,143 --> 01:05:48,204
حسنا، أتساءل
كيف سيشعر العملاء

890
01:05:48,280 --> 01:05:49,770
عندما يكتشفون ذلك

891
01:05:49,848 --> 01:05:52,408
لقد كان لديهم قاتل يعمل
خلف نافذة الصراف.

892
01:05:52,484 --> 01:05:54,884
حسناً، لين،
هذه قصتي.

893
01:05:54,953 --> 01:05:58,184
عليك أن تصدقني.
لم أفعل ذلك.

894
01:05:58,257 --> 01:06:02,660
حسنا،
أنا أعتبر نفسي جميلة
القاضي الجيد للناس،

895
01:06:02,728 --> 01:06:04,855
باستثناء ذلك الرجل الواحد
من قال انه كان

896
01:06:04,930 --> 01:06:07,398
كشاف متقدم ل
قوة غزو أجنبي,

897
01:06:07,466 --> 01:06:10,401
ولكن اتضح
لقد أراد فقط الحصول عليه
في سروالي.

898
01:06:10,469 --> 01:06:14,496
أنا فقط لا أعتقد
أنت هذا النوع من الأشخاص

899
01:06:14,573 --> 01:06:17,007
يمكن ذلك
ارتكاب جريمة قتل.

900
01:06:17,076 --> 01:06:18,304
شكرًا.

901
01:06:18,377 --> 01:06:20,709
وهذا يعني الكثير.

902
01:06:20,779 --> 01:06:24,476
لقد بدأت في الحصول على
بعض قوية جدا
مشاعر بالنسبة لك.

903
01:06:24,550 --> 01:06:27,542
نوع المشاعر
لم يكن لدي أي شخص

904
01:06:27,619 --> 01:06:30,383
هذا لا يمكن أن يكون أبعد من ذلك
مسيرتي.

905
01:06:30,456 --> 01:06:34,358
أوه، نيلسون.

906
01:06:43,602 --> 01:06:46,503
♫ أهاب غاضب،
لقد غاب ذات مرة ♫

907
01:06:46,572 --> 01:06:48,733
♫ إنه ليس عالم أسماك ♫

908
01:06:48,807 --> 01:06:50,172
سيدي، وصلنا للتو
مكالمة من --

909
01:06:50,242 --> 01:06:51,209
امسكها.

910
01:06:51,276 --> 01:06:52,766
أولئك هم من لحم ودم
الجهات الفاعلة هناك.

911
01:06:52,845 --> 01:06:54,107
امنحهم الاحترام
إنهم يستحقون.

912
01:06:54,179 --> 01:06:55,146
ولكن يا سيدي،
القاتل --

913
01:06:55,214 --> 01:06:57,114
جيمي، يمكنك أن تقول لي
عند الاستراحة.

914
01:06:57,182 --> 01:06:58,342
سأقابلك في الحانة.

915
01:06:58,417 --> 01:07:00,214
هل لديك الجن ومنشط
ينتظرني.

916
01:07:00,285 --> 01:07:02,150
أوه،
وماي تاي للسيدة.

917
01:07:02,221 --> 01:07:04,121
يذهب.

918
01:07:06,859 --> 01:07:08,656
كيف يمكن لك
دع هذا يحدث؟

919
01:07:08,727 --> 01:07:09,819
كين: ماذا حدث؟

920
01:07:09,895 --> 01:07:11,886
هذا
مكافأة مليون دولار.

921
01:07:11,964 --> 01:07:14,432
أوه، هذا.
هذه ليست مشكلة كبيرة.

922
01:07:14,500 --> 01:07:15,524
من المسؤول
لهذا؟

923
01:07:15,601 --> 01:07:16,568
ماذا، المكافأة؟

924
01:07:16,635 --> 01:07:18,193
لقد كانت تلك فكرتي.

925
01:07:18,270 --> 01:07:20,397
اعتقدت أنها كانت طريقة جيدة
لإبعاد الشكوك عني

926
01:07:20,472 --> 01:07:21,734
تفعل الشرطة
أشك فيك؟

927
01:07:21,807 --> 01:07:23,001
لا، بالطبع لا.

928
01:07:23,075 --> 01:07:25,168
مع مثل هذه الأعمال المثيرة،
لن يفعلوا ذلك أبدًا.

929
01:07:25,244 --> 01:07:27,542
انظر، فقط اهدأ.
لن يجدك أحد.

930
01:07:27,613 --> 01:07:29,808
أنا متأكد من أنه لا أحد يعرف حتى
حول العرض.

931
01:07:29,882 --> 01:07:32,407
يا فتى، أنت تعرف ماذا سأفعل
بهذا المليون دولار؟

932
01:07:32,484 --> 01:07:36,682
سأشتري لي محطة وقود جديدة
مع مضخات من الذهب الخالص.

933
01:07:38,524 --> 01:07:40,754
فقط كن عند السيد تايني
يوم الاربعاء.

934
01:07:45,164 --> 01:07:49,601
إذن أنت متأكد من القاتل
هو في هذا البنك؟

935
01:07:49,668 --> 01:07:51,363
بالتأكيد.

936
01:07:54,706 --> 01:07:56,640
لماذا تضحك
مثل هذا؟

937
01:07:56,708 --> 01:07:59,541
مثل ماذا؟

938
01:07:59,611 --> 01:08:02,478
كما تعلمون، غريب، زاحف.

939
01:08:02,548 --> 01:08:08,509
إنها... حساسية.|

940
01:08:11,924 --> 01:08:15,189
اه، جيمي، أبلغ السكان المحليين
أننا قادمون.

941
01:08:15,260 --> 01:08:17,160
بناء على إشارتي، نتحرك
والقبض على المشتبه به.

942
01:08:17,229 --> 01:08:18,560
يمين.

943
01:08:22,034 --> 01:08:24,332
اريد
لإغلاق حسابي!

944
01:08:24,403 --> 01:08:25,335
أنا أيضاً.

945
01:08:25,404 --> 01:08:26,701
ما هو كل هذا؟

946
01:08:26,772 --> 01:08:28,797
الصراف الخاص بك هناك
هو قاتل بدم بارد.

947
01:08:28,874 --> 01:08:30,136
- - نعم!
- - نعم!
- - نعم!

948
01:08:30,209 --> 01:08:31,904
من أين أتيت بهذه الفكرة؟

949
01:08:31,977 --> 01:08:34,537
من الصفحة الأولى
من هذه الصحيفة.

950
01:08:34,613 --> 01:08:37,514
حسنا، هذا هو المكسرات.

951
01:08:37,583 --> 01:08:39,448
هذه الصحيفة مملوكة
بواسطة المزارع براون.

952
01:08:39,518 --> 01:08:41,543
لقد كان يحاول
لتغلق علينا لسنوات.

953
01:08:41,620 --> 01:08:43,315
إدغار، والدك
حصلت على المال

954
01:08:43,388 --> 01:08:47,324
لذلك المنزل
الذي تعيش فيه
من هذا البنك.

955
01:08:47,392 --> 01:08:50,122
يعقوب هل تتذكر
عندما كنت في حاجة الى المال

956
01:08:50,195 --> 01:08:52,390
للبدء
متجر المجوهرات الرجالي هذا؟

957
01:08:52,464 --> 01:08:55,058
حسنا، أنت لم تحصل عليه
من براون.

958
01:08:55,133 --> 01:08:56,430
لقد حصلت عليه منا.

959
01:08:56,502 --> 01:08:58,970
اه نعم
كان عليّ أن أحجز عليك،

960
01:08:59,037 --> 01:09:01,767
ولكن، حسنا،
لم تكن فكرة جيدة، أليس كذلك؟

961
01:09:01,840 --> 01:09:04,604
الرجال في هذه المدينة
فقط لا ترتدي المجوهرات.

962
01:09:04,676 --> 01:09:10,842
الجميع، انظروا، المال من
هذا البنك في تلك المدينة.

963
01:09:10,916 --> 01:09:13,714
الآن، لن تفعل ذلك
المخاطرة بكل شيء

964
01:09:13,785 --> 01:09:17,312
فقط على أساس
من شائعة غبية واحدة!

965
01:09:17,389 --> 01:09:18,515
نعم نحن كذلك!

966
01:09:20,492 --> 01:09:22,960
يتمسك!
انتظر دقيقة!

967
01:09:23,028 --> 01:09:23,960
يتمسك!

968
01:09:24,029 --> 01:09:26,463
يتمسك!

969
01:09:28,467 --> 01:09:30,697
انتظر دقيقة!
فقط انتظر لحظة!

970
01:09:30,769 --> 01:09:31,997
انتظر دقيقة!

971
01:09:32,070 --> 01:09:35,130
الآن، نيلسون،
وضع هؤلاء الناس في نصابها الصحيح.

972
01:09:35,207 --> 01:09:37,038
أنت لست قاتلاً،
هل انت؟

973
01:09:37,109 --> 01:09:40,101
قاتل؟ لا.

974
01:09:40,178 --> 01:09:42,908
لا، لا، لا، لا، لا.

975
01:09:42,981 --> 01:09:44,881
أنا قاتل مزعوم.

976
01:09:44,950 --> 01:09:46,542
نعم فعلت
تهديد الرجل,

977
01:09:46,618 --> 01:09:48,210
وانتهت بصماتي في كل مكان
سلاح القتل,

978
01:09:48,287 --> 01:09:50,084
ولكن هذا مجرد سبب
لقد أخرجته من جمجمته.

979
01:09:54,293 --> 01:09:55,624
تجميد!

980
01:09:55,694 --> 01:09:59,391
نحن نعرف القاتل
راندال ناجل موجود في هذا البنك!

981
01:10:05,304 --> 01:10:08,398
اتبعني.

982
01:10:09,841 --> 01:10:11,900
أريد استعادة أموالي!

983
01:10:11,977 --> 01:10:14,172
نريد استعادة أموالنا!

984
01:10:14,246 --> 01:10:16,510
نريد استعادة أموالنا!
استعادة الاموال!

985
01:10:16,582 --> 01:10:18,516
استعادة الاموال!

986
01:10:18,584 --> 01:10:21,917
- - نريد استعادة أموالنا!
- - نريد استعادة أموالنا!

987
01:10:23,188 --> 01:10:24,120
هادئ!

988
01:10:24,189 --> 01:10:26,350
الجميع يستقر فقط!

989
01:10:26,425 --> 01:10:29,417
أنت تترك القاتل يذهب!

990
01:10:29,494 --> 01:10:31,928
القاتل؟
نعم، لقد ذهب بهذه الطريقة!

991
01:10:31,997 --> 01:10:34,932
دعونا الحصول عليه!

992
01:10:35,000 --> 01:10:37,093
لا تدع له الابتعاد!

993
01:10:51,016 --> 01:10:53,109
أنت ذاهب إلى المؤتمر،
أليس كذلك؟

994
01:10:53,185 --> 01:10:55,483
قفز.

995
01:11:22,581 --> 01:11:24,981
أخبرنا بما تعرفه عنه
قاتل راندال ناجل.

996
01:11:25,050 --> 01:11:26,017
لا أستطبع.

997
01:11:26,084 --> 01:11:27,608
ابنتي تحبه،

998
01:11:27,686 --> 01:11:30,712
حسنًا، لا أستطيع الخيانة
ابنتي.

999
01:11:30,789 --> 01:11:34,520
ها أنت ذا يا جيمي.
لا يمكنك محاربة الحب.

1000
01:11:34,593 --> 01:11:36,857
إنها الأقوى
من كل المشاعر.

1001
01:11:36,928 --> 01:11:38,395
هذا كل شيء!

1002
01:11:38,463 --> 01:11:40,693
نحن نعلم أنك تعرف من هو
وأين ذهب فأخبرنا!

1003
01:11:40,766 --> 01:11:42,165
أستطيع أن أقول لك هذا.

1004
01:11:42,234 --> 01:11:45,601
نيلسون هيبرت الذي أعرفه
غير قادر على القتل،

1005
01:11:45,671 --> 01:11:47,764
وليس أخلاقيا
ولكن جسديا.

1006
01:11:47,839 --> 01:11:48,828
من؟

1007
01:11:51,109 --> 01:11:55,170
هذا هو الرجل
نحن نبحث عنه.

1008
01:11:55,247 --> 01:11:57,078
حسنا، اعتقدت
لقد أردت نيلسون.

1009
01:11:57,149 --> 01:12:00,641
الرجل الذي تريده
جاء في البنك الحق
قبل وصول الشرطة إلى هنا.

1010
01:12:00,719 --> 01:12:02,584
لم أره من قبل
أو منذ ذلك الحين.

1011
01:12:02,788 --> 01:12:04,517
- - اه لين ...
- - هاه.

1012
01:12:04,589 --> 01:12:07,717
- - انظر، سنكون في
نركض معًا، أليس كذلك؟
- - يمين.

1013
01:12:07,793 --> 01:12:10,785
دعونا نواجه الأمر.
أعتقد أن هناك بعض جميلة
مشاعر قوية تحدث هنا

1014
01:12:10,862 --> 01:12:12,727
هناك شيء فقط
أريد أن أستقر.

1015
01:12:12,798 --> 01:12:14,197
أوه، لا تقلق.
لدي الواقي الذكري.

1016
01:12:14,266 --> 01:12:16,928
لا، هذا ليس كل شيء.

1017
01:12:17,002 --> 01:12:18,469
ليست كذلك؟

1018
01:12:18,537 --> 01:12:20,027
لكن جيد.

1019
01:12:20,105 --> 01:12:21,868
أنا-أنا فقط بحاجة إلى القيام بذلك
مكالمة هاتفية.

1020
01:12:21,940 --> 01:12:23,874
أوه. تمام.
حسنًا. بخير.

1021
01:12:23,942 --> 01:12:26,001
سأذهب للتصفح
المتجر الصغير.

1022
01:12:26,078 --> 01:12:27,238
تمام.

1023
01:12:27,312 --> 01:12:28,279
حسنًا.

1024
01:12:28,346 --> 01:12:29,472
- - و لين ...
- - ماذا؟

1025
01:12:29,548 --> 01:12:31,140
قد يصبح هذا خطيرًا.

1026
01:12:31,216 --> 01:12:33,480
من الأفضل أن تلتقط
كيسين شاي و
ورقة من ورق الشمع.

1027
01:12:33,552 --> 01:12:35,520
تمام.

1028
01:12:47,299 --> 01:12:50,928
كونستانس، لدي شيء
المهم أن أقول لك.

1029
01:12:51,002 --> 01:12:53,869
أوه، أتمنى أن أفعل هذا
وجها لوجه,

1030
01:12:53,939 --> 01:12:58,035
ولكن، كما تعلمون، منذ أن ما زلت
هارب وكل شيء..

1031
01:12:58,110 --> 01:13:01,341
لقد التقيت بشخص ما، وأعتقد
أنا أقع في الحب.

1032
01:13:01,413 --> 01:13:03,506
أنا آسف.
لقد حدث ذلك للتو.

1033
01:13:12,157 --> 01:13:13,488
إنها رائعة.

1034
01:13:13,558 --> 01:13:16,254
طريقة عينيها
تضيء الغرفة،

1035
01:13:16,328 --> 01:13:19,229
طريقة ضحكتها
يملأني فرحاً

1036
01:13:19,297 --> 01:13:22,664
الطريقة التي تحرك بها لسانها
عندما نقبل.

1037
01:13:22,734 --> 01:13:24,759
ربما قلت الكثير.

1038
01:13:24,836 --> 01:13:26,098
من فضلك حاول أن تتذكر--

1039
01:13:26,171 --> 01:13:28,799
- -
- - اه!

1040
01:13:28,874 --> 01:13:29,898
تجميد!

1041
01:13:29,975 --> 01:13:32,307
اخماد سلاحك.

1042
01:13:32,377 --> 01:13:33,435
لا، لقد وضعت نفسك

1043
01:13:33,512 --> 01:13:35,537
أو أقوم بتفجير حفرة من خلالها
رأس هذا الرجل.

1044
01:13:35,614 --> 01:13:39,914
حسنا، يبدو أننا وصلنا
أنفسنا المواجهة المكسيكية.

1045
01:13:39,985 --> 01:13:41,316
ليس حقيقيًا.

1046
01:13:41,386 --> 01:13:43,980
المواجهة المكسيكية هي أين
لا أحد لديه ميزة.

1047
01:13:44,055 --> 01:13:46,580
في هذه الحالة، يمكنني استخدام
هذا الرجل بمثابة درع،

1048
01:13:46,658 --> 01:13:48,717
أقتلك،
ومن ثم قتله على أي حال.

1049
01:13:52,030 --> 01:13:53,759
خطأي.

1050
01:13:53,832 --> 01:13:57,928
ماذا لو وضعت مسدسي جانباً
ابتعد,

1051
01:13:58,003 --> 01:14:00,369
ولا تقتلني؟

1052
01:14:00,438 --> 01:14:02,804
ماذا يسمى ذلك؟

1053
01:14:02,874 --> 01:14:06,310
وهذا ما يسمى "أنت
جبان أصفر نتن. "

1054
01:14:06,378 --> 01:14:09,176
نتن الجبان الأصفر.

1055
01:14:09,247 --> 01:14:11,078
يعمل بالنسبة لي.

1056
01:14:15,754 --> 01:14:17,016
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

1057
01:14:17,088 --> 01:14:18,316
مهلا، استمع،
لا أعرف

1058
01:14:18,390 --> 01:14:20,290
أي نوع من المتاعب
أنت موجود يا صديقي

1059
01:14:20,358 --> 01:14:22,258
لكن ثق بي، أنت كذلك
ارتكاب خطأ كبير،
حسنًا؟

1060
01:14:22,327 --> 01:14:24,921
- - أنا الأكثر
رجل مطلوب في امريكا.
- - لا، لست كذلك.

1061
01:14:24,996 --> 01:14:27,089
حسنا، يمكنك أن تصدق
ماذا تريد،

1062
01:14:27,165 --> 01:14:29,429
لكنك ستشعر
غبي جدا عندما كنت
معرفة من أنا حقا.

1063
01:14:29,501 --> 01:14:30,968
- - حصلت على أكياس الشاي الخاصة بك
وورق الشمع.
- - شكرًا.

1064
01:14:31,036 --> 01:14:32,094
تخلص منها
أو سأقتلها.

1065
01:14:32,170 --> 01:14:34,035
واشتريت
المزيد من الواقي الذكري.

1066
01:14:34,105 --> 01:14:35,595
مهلا، شكرا ل
الواقي الذكري. أراك.

1067
01:14:35,674 --> 01:14:36,641
نيلسون؟

1068
01:14:36,708 --> 01:14:38,437
لقد تركت منزلي من أجلك.

1069
01:14:38,510 --> 01:14:40,171
حسنًا، الآن يمكنك ذلك
ارجع. أراك!

1070
01:14:40,245 --> 01:14:43,703
لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
ومن هذا؟

1071
01:14:43,782 --> 01:14:46,546
أوه، مجرد آخر لا معنى له
غريب، مثلك تمامًا.

1072
01:14:47,252 --> 01:14:48,184
آه!

1073
01:14:48,253 --> 01:14:49,311
أنت بارد
ابن العاهرة!

1074
01:14:49,387 --> 01:14:50,684
انظر، أنا لا أقصد
أن يؤذيك--

1075
01:14:50,755 --> 01:14:52,382
آه! هل تسمح لي
انتهي؟!

1076
01:14:52,457 --> 01:14:53,924
تمام.

1077
01:14:53,992 --> 01:14:56,859
أنا فقط أحاول أن أقول لك
أن الحب خطير.

1078
01:14:56,928 --> 01:14:58,862
يجب عليك الهرب
من الحب.

1079
01:14:58,930 --> 01:15:01,228
انها مثل بندقية
أشار إلى رأسك.

1080
01:15:01,299 --> 01:15:02,960
أنت لا معنى له.

1081
01:15:03,034 --> 01:15:04,467
إنه يحاول أن يخبرك

1082
01:15:04,536 --> 01:15:06,436
أن لدي بندقية
أشار إلى رأسك.

1083
01:15:06,504 --> 01:15:09,098
لا، ليس كذلك.

1084
01:15:09,174 --> 01:15:10,266
أوه.

1085
01:15:10,342 --> 01:15:11,866
يرى؟

1086
01:15:11,943 --> 01:15:14,468
حسنًا، كيف أمكنك ذلك؟
تتوقع مني أن أفهم ذلك؟

1087
01:15:14,546 --> 01:15:15,535
لقد كانت معقدة للغاية.

1088
01:15:15,614 --> 01:15:16,546
لا، كان الأمر واضحًا جدًا.

1089
01:15:16,615 --> 01:15:18,105
لا، لم يكن واضحا.

1090
01:15:18,183 --> 01:15:19,775
- - نعم كان كذلك.
- - الناس لا يتكلمون
مثل هذا.

1091
01:15:19,851 --> 01:15:20,909
قلت : "إنه مثل --"

1092
01:15:20,986 --> 01:15:22,317
هناك بندقية
أشار إلى رأسك. "

1093
01:15:22,387 --> 01:15:24,287
قلت: إنه مثل البندقية
أشار إلى رأسك. "

1094
01:15:24,356 --> 01:15:25,414
كان ينبغي عليك أن تقول،

1095
01:15:25,490 --> 01:15:26,787
"هناك مسدس مصوب
في رأسي. "

1096
01:15:26,858 --> 01:15:27,756
اصمت!
أنت تقود.

1097
01:15:27,826 --> 01:15:29,726
أوه، هو!
فكرة سيئة يا لورتش

1098
01:15:29,794 --> 01:15:32,194
ادخل. هيا.

1099
01:15:41,573 --> 01:15:43,564
تمام. سوف نحصل
الحق عليه. شكرًا.

1100
01:15:43,675 --> 01:15:44,801
المحقق ارلين,

1101
01:15:44,876 --> 01:15:47,242
رجل يائس المناسب
وصف القاتل

1102
01:15:47,312 --> 01:15:50,145
لقد سرق للتو شاحنة تموين
خارج مدينة أوكلاهوما.

1103
01:15:50,215 --> 01:15:52,274
كان مع
امرأة ورجل

1104
01:15:52,350 --> 01:15:54,250
الذي بدا وكأنه يعمل
في صالة البيتزا.

1105
01:15:54,319 --> 01:15:56,651
يمكن أن يتجهوا
نحو المكسيك.

1106
01:15:56,721 --> 01:15:57,915
ترى، جيمي؟

1107
01:15:57,989 --> 01:16:01,254
وقلت أخصائي تجميل الأظافر
لم يكن لها دور مفيد

1108
01:16:01,326 --> 01:16:02,816
في تحقيق الشرطة.

1109
01:16:02,894 --> 01:16:04,156
دعونا نخرج.

1110
01:16:10,001 --> 01:16:13,129
انظر، أنا أقول لك.
أنا رهينة رهيبة.

1111
01:16:13,204 --> 01:16:14,364
أنا رجل مطلوب.

1112
01:16:14,439 --> 01:16:17,431
نعم، الشرطة تعتقد
لقد قتل راندال ناجل.

1113
01:16:17,509 --> 01:16:19,977
لا، هم يعتقدون
لقد قتلت راندال ناجل.

1114
01:16:20,045 --> 01:16:21,239
لا.
لا، لا يفعلون ذلك.

1115
01:16:21,313 --> 01:16:22,610
نعم يفعلون.

1116
01:16:22,681 --> 01:16:24,706
"رسم فنان الشرطة
من قاتل ناجل"؟

1117
01:16:24,783 --> 01:16:26,307
يا له من شبه رهيب.

1118
01:16:26,384 --> 01:16:28,648
هذا لا يبدو
أي شيء مثلي.

1119
01:16:28,720 --> 01:16:29,652
لا، لا، لا.

1120
01:16:29,721 --> 01:16:30,710
هذا أنا.

1121
01:16:32,390 --> 01:16:35,325
انظر، أنا وأنت نعلم على حد سواء
لقد قتلت ناجل.

1122
01:16:35,393 --> 01:16:37,258
أنت تحاول أن تقول لي
أنك قتلت ناجل؟

1123
01:16:37,329 --> 01:16:38,921
أن الجميع يعرف
قتلت ناجل؟

1124
01:16:38,997 --> 01:16:42,398
لا أحد يعتقد أنني فعلت ذلك؟
لا أحد يلاحقني؟

1125
01:16:42,467 --> 01:16:45,959
لقد تركت وظيفتي.
أنا-لقد تركت حياتي.

1126
01:16:46,037 --> 01:16:50,167
لقد أصلحت السياج
بدون سبب وجيه.

1127
01:16:50,241 --> 01:16:51,538
هل هذا ما أنت عليه
تحاول أن تقول لي؟

1128
01:16:51,609 --> 01:16:53,099
وقف التمثيلية.
أنا لست غبيا.

1129
01:16:53,178 --> 01:16:55,373
أعلم أنك كنت تلاحقني
منذ كليفلاند.

1130
01:16:55,447 --> 01:16:56,914
أنا لا أعرف ما أنت،

1131
01:16:56,982 --> 01:16:58,973
نوع ما
من G-man المدربين تدريباً عالياً

1132
01:16:59,050 --> 01:17:01,348
أو جزء من بعض
قوة النخبة فائقة السرية

1133
01:17:01,419 --> 01:17:02,886
من supercops الدولية.

1134
01:17:02,954 --> 01:17:03,978
رائع. سوبركوب.

1135
01:17:04,055 --> 01:17:05,955
اعتقدت فقط
سيكون الأمر متروك لي

1136
01:17:06,024 --> 01:17:07,753
للحصول على وظيفة
لدعمنا.

1137
01:17:09,227 --> 01:17:10,387
بمجرد وصولنا إلى المكسيك،

1138
01:17:10,462 --> 01:17:12,657
سأقوم بفدية لك
من أجل ثروة.

1139
01:17:12,731 --> 01:17:15,894
لكن لا تفهموني خطأ.
إذا اضطررت لذلك، سأطلق النار عليك.

1140
01:17:15,967 --> 01:17:17,662
لا، أنت مخطئ.
لقد فهمت هذا الشيء بشكل خاطئ.

1141
01:17:17,736 --> 01:17:18,964
أنا -- أنا لا أحد،
حسنًا؟

1142
01:17:19,037 --> 01:17:20,004
أنا مجرد رجل عادي --

1143
01:17:20,071 --> 01:17:21,436
الرجل الذي خاطر للتو
الحياة

1144
01:17:21,506 --> 01:17:22,973
من أروع امرأة
في العالم.

1145
01:17:23,041 --> 01:17:24,008
أنا أحمق.

1146
01:17:24,075 --> 01:17:25,303
أنا أحمق كامل.

1147
01:17:25,377 --> 01:17:26,708
لا، أنت لست كذلك.

1148
01:17:26,778 --> 01:17:29,008
لو صدقت ذلك حقاً
كان عليّ أن أتوقف،

1149
01:17:29,080 --> 01:17:31,810
أضربك، وأطلق النار عليك
في الجزء الخلفي من الرأس.

1150
01:17:31,883 --> 01:17:39,551
حسنًا... يبدو الأمر كذلك
العميل السري... كين

1151
01:17:39,624 --> 01:17:42,889
من هذا الشيء النخبة
كنت تتحدث عنه

1152
01:17:42,961 --> 01:17:44,986
أخيرا
التقى بمباراته.

1153
01:17:50,135 --> 01:17:51,397
اسحب إلى هنا.

1154
01:17:51,469 --> 01:17:53,960
المحقق ارلين,
لقد تم رصدهم!

1155
01:17:54,039 --> 01:17:55,734
إنهم يقتربون من الحدود!

1156
01:17:55,807 --> 01:17:59,402
لقد تحولوا للتو
في السيد تايني.

1157
01:17:59,477 --> 01:18:01,104
لا تسحبهم بعد.

1158
01:18:01,179 --> 01:18:02,942
قد يقتل الرهائن.

1159
01:18:03,014 --> 01:18:06,040
أخبرهم أن يستخدموا الدعم الجوي
لمتابعتهم،

1160
01:18:06,117 --> 01:18:07,709
ولكن الحفاظ على المسافة بينهما.

1161
01:18:07,786 --> 01:18:10,448
سنضع حواجز على الطرق
ثم انتقل للعيش.

1162
01:18:13,491 --> 01:18:17,154
لم أكن مصغرة
لعب الغولف منذ أن كنت طفلا.

1163
01:18:17,228 --> 01:18:19,560
أنت تعرف شيئا،
السيد القاتل؟

1164
01:18:19,631 --> 01:18:23,397
أنت لست مثل هذا الرجل القوي.
أنت مجرد شخص لطيف قديم.

1165
01:18:23,468 --> 01:18:25,436
جي.

1166
01:18:25,503 --> 01:18:26,629
بارك هناك.

1167
01:18:26,704 --> 01:18:29,332
حسنًا.

1168
01:18:31,009 --> 01:18:32,271
حاولت أن أقول لك.

1169
01:18:41,286 --> 01:18:45,188
لين: هل كان لدي واحدة؟
من نوباتي مرة أخرى؟

1170
01:18:45,256 --> 01:18:46,746
نعم فعلت.

1171
01:18:46,825 --> 01:18:49,817
ولكن أولئك منا الذين اختاروا
ارتداء أحزمة الأمان أمر جيد.

1172
01:18:49,894 --> 01:18:52,385
اسكت!
واخرج من السيارة!

1173
01:18:55,834 --> 01:18:58,428
فإذا تكلم أحدكم
سأقتلك.

1174
01:18:58,503 --> 01:19:00,437
إذا حاولت الركض،
سأقتلك.

1175
01:19:00,505 --> 01:19:01,972
ماذا عن
إشارات الناس

1176
01:19:02,040 --> 01:19:04,099
عندما لا نتحدث
أو تشغيل؟

1177
01:19:04,175 --> 01:19:06,109
نعم، سأقتلك
للإشارة.

1178
01:19:06,177 --> 01:19:07,701
آه، ولكن إذا لم أفعل
طرحته،

1179
01:19:07,779 --> 01:19:09,406
كنت قد قلت أبدا
أي شيء، هاه؟

1180
01:19:09,481 --> 01:19:12,473
- -
- - يا!

1181
01:19:12,550 --> 01:19:14,108
- - ماذا عنك؟
- - ماذا؟

1182
01:19:14,185 --> 01:19:15,345
هل تفهم؟

1183
01:19:15,420 --> 01:19:17,047
أوه، مثلي حقا
أشعر بالانفتاح

1184
01:19:17,122 --> 01:19:19,420
لطرح الأسئلة عليك
الآن.

1185
01:19:32,904 --> 01:19:34,963
- - أنت مستيقظ.
- - نعم. لفترة من الوقت الآن.

1186
01:19:35,039 --> 01:19:37,735
- - لقد كنت أحملك.
- - اعتقدت أنك تريد ذلك.

1187
01:19:41,579 --> 01:19:42,978
- - لين ...
- - ماذا؟

1188
01:19:43,047 --> 01:19:45,447
أنا آسف لأنني حصلت عليك
متورط في كل هذا.

1189
01:19:45,517 --> 01:19:46,916
كما تعلمون،
ربما يتسبب في قتلك

1190
01:19:46,985 --> 01:19:48,350
وتدمير والدك
عمل.

1191
01:19:48,419 --> 01:19:49,647
كان من شأنه أن يذهب إلى أسفل
على أية حال.

1192
01:19:49,721 --> 01:19:50,881
عظيم.
ثم كل شيء على ما يرام.

1193
01:19:50,955 --> 01:19:52,547
حسنا، ليس حقا.
مازلت قد أتعرض للقتل.

1194
01:19:52,624 --> 01:19:53,989
يمين.
أنا آسف لذلك.

1195
01:19:54,058 --> 01:19:55,923
كل شيء على ما يرام.

1196
01:19:57,896 --> 01:19:59,557
آه. أنا آسف.

1197
01:20:02,000 --> 01:20:03,991
هل أحضرت المال؟

1198
01:20:11,075 --> 01:20:13,839
أحضرت المال.

1199
01:20:13,912 --> 01:20:16,039
مهلا، هذا كين دالي.
أنا أعمل معه.

1200
01:20:16,114 --> 01:20:19,208
سوف يجد طريقة
للقبض على القاتل
ويوصلنا إلى بر الأمان.

1201
01:20:19,284 --> 01:20:20,308
اسكت.

1202
01:20:20,385 --> 01:20:22,410
أوه.

1203
01:20:22,487 --> 01:20:24,387
هذا كين دالي.
أنا أعمل معه -

1204
01:20:24,455 --> 01:20:25,615
أنا-سمعت. سمعت.

1205
01:20:25,690 --> 01:20:28,523
افتحه ببطء يا دالي.

1206
01:20:28,593 --> 01:20:31,721
لم أثق بك قط.

1207
01:20:31,796 --> 01:20:33,730
قد أكون كذلك
قاتل بدم بارد,

1208
01:20:33,798 --> 01:20:36,733
لكنني لن أتزوج أبدًا
لتعزيز مسيرتي المهنية.

1209
01:20:36,801 --> 01:20:39,531
مهلا، أنت لا تعرف
ما هو عليه الحال هناك.

1210
01:20:42,974 --> 01:20:48,173
ها أنت ذا.
500000 دولار.

1211
01:20:49,614 --> 01:20:52,549
أوه، و اه،
هنا جواز سفرك.

1212
01:20:55,019 --> 01:20:56,247
العراق؟

1213
01:20:56,321 --> 01:20:58,255
سألت
للحصول على جواز سفر سويسري.

1214
01:20:58,323 --> 01:21:00,621
أوه، هم -
لم يكن لديهم أي.

1215
01:21:00,692 --> 01:21:03,126
لن تفلت أبدًا
مع هذا.

1216
01:21:03,194 --> 01:21:04,456
بالطبع سأفعل.

1217
01:21:04,529 --> 01:21:07,657
إنها مجرد مسألة
لقتلكما،

1218
01:21:07,732 --> 01:21:08,994
أخذ المال،

1219
01:21:09,067 --> 01:21:10,898
والهروب
من خلال هذه الفتحة

1220
01:21:10,969 --> 01:21:13,267
الذي يجري تحت
ريو غراندي إلى المكسيك.

1221
01:21:13,338 --> 01:21:15,932
حيث ستجد سيارة
الانتظار مع الأحكام.

1222
01:21:16,007 --> 01:21:17,599
افتح الفتحة يا دالي.

1223
01:21:17,675 --> 01:21:18,699
لماذا؟

1224
01:21:18,776 --> 01:21:21,336
لقد حصلت على ما تريد.
فقط اذهب.

1225
01:21:21,412 --> 01:21:22,436
سأفعل...

1226
01:21:22,513 --> 01:21:25,812
بمجرد فتحه
الفتحة.

1227
01:21:34,092 --> 01:21:37,823
مهلا ، كين ...
شكرا لإنقاذ حياتي.

1228
01:21:37,895 --> 01:21:39,658
أنا لن أنقذ
حياتك.

1229
01:21:39,731 --> 01:21:42,359
بمجرد أن أقتله،
سأقتلك أيضاً.

1230
01:21:42,433 --> 01:21:43,798
لا، أنت ستنقذني.

1231
01:21:43,868 --> 01:21:45,836
أيها اللقيط المزدوج.

1232
01:22:01,819 --> 01:22:03,150
يا.

1233
01:22:03,221 --> 01:22:05,485
هل تعرف ما أعتقده؟

1234
01:22:05,556 --> 01:22:07,387
ماذا؟

1235
01:22:07,458 --> 01:22:09,790
أعتقد أن دالي كان كذلك
في هذا الشيء
الحق من البداية.

1236
01:22:09,861 --> 01:22:11,453
أعتقد أنه قام بتعيينك
لقتل ناجل.

1237
01:22:11,529 --> 01:22:13,360
بالطبع فعل.

1238
01:22:13,431 --> 01:22:17,231
نيلسون، لقد قمت بحل المشكلة
الغموض.

1239
01:22:17,302 --> 01:22:19,270
- - نعم. يا.
- - ماذا؟

1240
01:22:19,337 --> 01:22:21,237
ماذا تقول أنت و l
اخرج من هنا؟

1241
01:22:21,306 --> 01:22:22,364
تمام.

1242
01:22:27,378 --> 01:22:29,972
المحقق ارلين، نحن حقا
يجب أن تفعل شيئا

1243
01:22:30,048 --> 01:22:31,242
حول تلك الطلقات النارية.

1244
01:22:31,316 --> 01:22:32,806
حسنًا.
دعونا لفة.

1245
01:22:35,520 --> 01:22:36,817
هو! هو! هو! هو!

1246
01:22:36,888 --> 01:22:39,914
أنا أقود هذه السيارة.
أعمال الشرطة الرسمية.

1247
01:22:39,991 --> 01:22:41,117
إنها حالة طوارئ.

1248
01:22:41,192 --> 01:22:42,318
حركه!

1249
01:22:42,393 --> 01:22:44,452
اذهب واجلس على ذلك المقعد
هناك.

1250
01:22:55,540 --> 01:22:57,633
مستعد.

1251
01:22:57,709 --> 01:22:59,540
خذ ذلك.

1252
01:22:59,610 --> 01:23:02,238
أعطني ذلك.

1253
01:23:04,916 --> 01:23:07,942
هل ترى؟ انها كما قلت.
انه عالق.

1254
01:23:08,019 --> 01:23:10,385
أعتقد أن رأسه
ربما محشورة بين
درجات السلم.

1255
01:23:10,455 --> 01:23:15,051
آرلين على مكبر الصوت:
نحن نعلم أنك هناك.
لقد أحاطت بك.

1256
01:23:15,126 --> 01:23:17,594
أعلى السلم.
دعنا نذهب.

1257
01:23:50,395 --> 01:23:54,297
ابق في الخلف...
أو يحصل عليه supercop!

1258
01:23:56,601 --> 01:23:58,466
ما سوبركوبي؟

1259
01:23:58,536 --> 01:24:00,902
الشرطي الخارق
أنا أحتجز كرهينة.

1260
01:24:00,972 --> 01:24:06,069
هل تقول أنت
لديك رهينة ثالثة
لا يمكننا أن نرى؟

1261
01:24:06,144 --> 01:24:08,510
أنت لست شرطيًا خارقًا،
هل انت؟

1262
01:24:08,579 --> 01:24:10,638
أنت فقط
احمق عادي.

1263
01:24:10,715 --> 01:24:13,912
لا، أنا - أنا - أنا -
لا، أنا آسف، لين.

1264
01:24:13,985 --> 01:24:14,952
أنا لست شرطيًا خارقًا.

1265
01:24:15,019 --> 01:24:17,180
حسنًا ، لقد فكرت نوعًا ما.

1266
01:24:17,255 --> 01:24:19,519
- - أنا فقط لا أريد
لإحراجك في
أمام القاتل.
- - أوهه.

1267
01:24:19,590 --> 01:24:22,582
حسنًا!
ربما لا أملك أي شرطي خارق،

1268
01:24:22,660 --> 01:24:25,094
ولكن هذين حياة الإنسان
هي قيمة، أليس كذلك؟!

1269
01:24:29,467 --> 01:24:30,832
آسف لذلك.

1270
01:24:30,902 --> 01:24:33,462
أحد أولادنا
حصلت على القليل من الحماس.

1271
01:24:33,538 --> 01:24:36,564
حسنًا!
ولكن إذا أطلق عليّ شرطي آخر النار،

1272
01:24:36,674 --> 01:24:39,142
سأقتل واحدًا على الأقل
من رهائني!

1273
01:24:39,210 --> 01:24:41,178
لا نريد أحدا
لتتأذى.

1274
01:24:41,245 --> 01:24:42,769
لقد تأذيت بالفعل!

1275
01:24:42,847 --> 01:24:46,374
يمين. نحن لا أحد
آخر لتتأذى.

1276
01:24:46,451 --> 01:24:47,645
متفق؟

1277
01:24:47,718 --> 01:24:51,017
يجب أن يكون هناك طريقة ما
من هذا.

1278
01:24:51,088 --> 01:24:52,783
ماذا تقترح؟

1279
01:24:52,857 --> 01:24:55,849
تتخلى عن نفسك؟

1280
01:24:55,927 --> 01:24:58,725
كيف يساعدني ذلك؟

1281
01:25:00,731 --> 01:25:01,789
لا أعرف.

1282
01:25:01,866 --> 01:25:04,300
أخبر القناصين أن يصلوا
في الموقف.

1283
01:25:04,368 --> 01:25:06,233
أستطيع سماعك!

1284
01:25:06,304 --> 01:25:08,966
آسف.

1285
01:25:09,040 --> 01:25:10,735
حسنًا، هذه هي فكرتي --

1286
01:25:10,808 --> 01:25:14,437
المرور الآمن عبر الحدود،
مليون دولار نقدا --

1287
01:25:14,512 --> 01:25:16,912
- - وطائرة هليكوبتر.
- - وطائرة هليكوبتر!

1288
01:25:16,981 --> 01:25:18,209
انتظر! لماذا؟

1289
01:25:18,282 --> 01:25:20,807
لقد أردت دائما الركوب
في طائرة هليكوبتر.

1290
01:25:20,885 --> 01:25:23,217
المروحية الخاصة بك
على الطريق.

1291
01:25:23,287 --> 01:25:25,084
لا أريد طائرة هليكوبتر!

1292
01:25:27,258 --> 01:25:28,520
انها في طريقها.

1293
01:25:28,593 --> 01:25:29,525
إلغاء ذلك!

1294
01:25:29,594 --> 01:25:31,061
لا يمكننا إلغاء ذلك.

1295
01:25:31,128 --> 01:25:33,062
لقد فعلنا ذلك بالفعل
أمرت به.

1296
01:25:33,130 --> 01:25:36,531
ولو سمعت صوت مروحية
سأقتل شخص ما!

1297
01:25:39,170 --> 01:25:41,400
ترك واحد
من الرهائن الخاص بك،

1298
01:25:41,472 --> 01:25:43,770
وسوف نقوم بالإلغاء
المروحية.

1299
01:25:43,841 --> 01:25:45,103
- - أنا جادة!
- -

1300
01:25:45,176 --> 01:25:48,009
ها! ها!

1301
01:25:48,079 --> 01:25:49,410
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

1302
01:25:49,480 --> 01:25:51,072
اه!

1303
01:26:16,974 --> 01:26:18,066
ااااهههههه!

1304
01:26:18,142 --> 01:26:20,542
- -
- - اه!

1305
01:26:22,046 --> 01:26:24,879
لقد وقعت على مفاتيحي.

1306
01:26:29,353 --> 01:26:30,479
عمل جيد، آرلين.

1307
01:26:30,555 --> 01:26:31,817
فقط أقوم بعملي.

1308
01:26:31,889 --> 01:26:33,982
لكني أفعل ذلك،
لديك بعض الأسئلة.

1309
01:26:34,058 --> 01:26:34,990
نعم؟

1310
01:26:35,059 --> 01:26:36,321
يظهر حساب النفقات الخاص بك

1311
01:26:36,394 --> 01:26:38,794
قضيت بعض الوقت
في مدينة نيويورك.

1312
01:26:38,863 --> 01:26:40,296
نعم؟

1313
01:26:40,364 --> 01:26:42,559
حسنًا، أنا وبوب سنذهب
هناك الأسبوع المقبل،

1314
01:26:42,633 --> 01:26:45,295
وكنت أتساءل
إذا كان بإمكانك اقتراح عرض.

1315
01:26:45,369 --> 01:26:46,836
بالطبع.

1316
01:26:46,904 --> 01:26:48,838
"موبي الموسيقية" --
يجب رؤيته.

1317
01:26:48,906 --> 01:26:50,464
- - "الجميلة والوحش"
كان رائعا.
- - حقًا؟

1318
01:26:50,541 --> 01:26:52,202
يبدو الشمعدان
تماما مثل الشمعدان.

1319
01:26:52,276 --> 01:26:55,245
- - إبريق الشاي يبدو كثيرًا
مثل إبريق الشاي.
- - هل هذا صحيح؟

1320
01:26:55,313 --> 01:26:59,010
لذلك أعتقد أنك سوف تأخذ
مكافأتك بمليون دولار

1321
01:26:59,083 --> 01:27:01,574
ويتركني إلى الأبد.

1322
01:27:01,652 --> 01:27:04,018
أوه.

1323
01:27:04,088 --> 01:27:06,818
حسنًا.

1324
01:27:06,891 --> 01:27:08,085
سيدي --

1325
01:27:08,159 --> 01:27:09,649
أوه، هناك - هناك
لا داعي لشكري.

1326
01:27:09,727 --> 01:27:11,422
أنا فقط فعلت أي شيء
المواطن الصالح سيفعل.

1327
01:27:11,495 --> 01:27:13,690
اه اه،
هذه هي بطانتنا.

1328
01:27:13,764 --> 01:27:17,427
أوه.
ها أنت ذا.

1329
01:27:17,501 --> 01:27:19,526
ليس عليك الرحيل،
أنت تعرف.

1330
01:27:19,604 --> 01:27:21,697
- - حقًا؟
- - نعم حقا.

1331
01:27:21,772 --> 01:27:23,797
أوه، عظيم، عظيم،
لأنك تعلم...

1332
01:27:23,874 --> 01:27:25,774
حدث لي شيء
مرة أخرى هناك

1333
01:27:25,843 --> 01:27:27,674
مع توجيه تلك البندقية
في رأسي.

1334
01:27:27,745 --> 01:27:29,235
كان لدي، أم،
كان عندي اه...

1335
01:27:29,313 --> 01:27:30,678
- - عيد الغطاس؟
- - لا لا.

1336
01:27:30,748 --> 01:27:32,716
لقد كان أشبه بالإدراك،
ولكن على نطاق واسع.

1337
01:27:32,783 --> 01:27:34,148
عيد الغطاس.

1338
01:27:34,218 --> 01:27:36,482
لا، لا، كان الأمر مثل،
النسب الديني لها.

1339
01:27:36,554 --> 01:27:38,215
أنت تصف
عيد الغطاس.

1340
01:27:38,289 --> 01:27:39,415
حسنًا، مهما كان الأمر،

1341
01:27:39,490 --> 01:27:41,924
جعلني أدرك كيف
لقد كانت حياتي ضحلة.

1342
01:27:41,993 --> 01:27:44,461
كما تعلمون، مخالب
طريقي إلى الأعلى
سلم الشركات،

1343
01:27:44,528 --> 01:27:47,554
على استعداد لتجاوز أي شخص
التي حصلت في طريقي.

1344
01:27:47,632 --> 01:27:49,623
لقد كانت فارغة
وكان قبيحًا.

1345
01:27:49,700 --> 01:27:52,760
ولكن هناك في ميتكالف
معك ومع والدك --

1346
01:27:52,837 --> 01:27:54,395
كان إيف حقيقيا.

1347
01:27:54,472 --> 01:27:56,997
شعرت، لأول مرة،
أنني أنتمي إلى مكان ما.

1348
01:27:57,074 --> 01:27:58,371
أعتقد
أكثر من أي شيء،

1349
01:27:58,442 --> 01:28:00,706
أود العودة إلى هناك
وحفظ بنك والدك،

1350
01:28:00,778 --> 01:28:02,075
أتزوجك،
واستقر.

1351
01:28:02,146 --> 01:28:03,306
أنا أكره ميتكالف.

1352
01:28:03,381 --> 01:28:04,643
أو يمكننا البقاء
في كليفلاند.

1353
01:28:04,715 --> 01:28:06,706
كما تعلمون، يمكنني القفز مرة أخرى
في سباق الفئران. في كلتا الحالتين.

1354
01:28:06,784 --> 01:28:08,809
كليفلاند
يبدو جيدا بالنسبة لي.

1355
01:28:08,886 --> 01:28:10,217
ولكننا نتزوج
أليس كذلك؟

1356
01:28:10,287 --> 01:28:12,346
- - اه صحيح.
- - أوه، جيد. جيد.

1357
01:28:43,888 --> 01:28:45,879
جوقة:
♫إنها حوت الحكاية♫

1358
01:28:45,956 --> 01:28:48,322
♫ وكما روى إسماعيل ♫

1359
01:28:48,392 --> 01:28:51,657
إسماعيل: ♫ موبي في طريقه ♫

1360
01:28:51,729 --> 01:28:53,720
♫ تمنى أمنية،
ها هي السمكة ♫

1361
01:28:53,798 --> 01:28:56,266
♫ إذا تم القبض عليه،
سيكون لذيذاً ♫

1362
01:28:56,333 --> 01:28:59,769
♫ بوفيه فخم ♫

1363
01:28:59,837 --> 01:29:01,566
♫ أهاب غاضب،
لقد غاب ذات مرة ♫

1364
01:29:01,639 --> 01:29:03,630
♫ إنه ليس عالم أسماك ♫

1365
01:29:03,708 --> 01:29:07,371
♫ يعتقد أن موبي ديك
فيليه سمك بالحجم الملكي ♫

1366
01:29:07,445 --> 01:29:09,606
♫ سوف يرمي
حربته الفولاذية ♫

1367
01:29:09,680 --> 01:29:11,705
♫ الانتقام هو حقيقته قريباً ♫

1368
01:29:11,782 --> 01:29:14,615
♫ قريباً عندما يكون موبي في طريقه ♫

1369
01:29:14,685 --> 01:29:16,585
الرجل: خذها، كويكيج!

1370
01:29:16,654 --> 01:29:22,092
- -
- - ♫ أوه أوه أوه أوه ♫

1371
01:29:22,159 --> 01:29:23,558
المرأة: يا، جيد جداً!

1372
01:29:23,627 --> 01:29:24,491
ووو!

1373
01:29:24,562 --> 01:29:28,293
♫ أوه أوه أوه أوه ♫

1374
01:29:28,365 --> 01:29:30,356
أهاب: انفجر يا ماتي!

1375
01:29:30,434 --> 01:29:31,901
الرجال: واو!

1376
01:29:31,969 --> 01:29:33,197
النساء: قف!

1377
01:29:36,040 --> 01:29:37,564
الكل: واو!

1378
01:29:37,641 --> 01:29:41,202
أهاب: شيء أبيض
قبالة القوس الميمنة!

1379
01:29:50,588 --> 01:29:55,616
♫ نحن مندهشون، فهو غير منزعج ♫

1380
01:29:55,693 --> 01:29:59,493
♫ نعم، أولي أهاب
نوع من الجنون ♫

1381
01:29:59,563 --> 01:30:04,193
♫ أسرع أيها الأبيض العظيم،
لا تتأخر ♫

1382
01:30:04,268 --> 01:30:06,736
♫ فقط ضعها على السرعة الخامسة ♫

1383
01:30:06,804 --> 01:30:08,704
♫ نتمنى أن تكون هنا ♫

1384
01:30:08,773 --> 01:30:10,832
♫ سمعنا أن موبي قد رحل ♫

1385
01:30:10,908 --> 01:30:12,933
♫ نعم، إنه حقيقي، لقد رحل بالفعل ♫

1386
01:30:13,010 --> 01:30:22,317
♫ سمعنا أن موبي
في طريقه! ♫ ♫

1387
01:30:23,521 --> 01:30:24,385
♫ فتاة العصابات ♫

1388
01:30:24,455 --> 01:30:27,720
♫ بوم با آي أو بوم ♫

1389
01:30:27,792 --> 01:30:31,125
♫ حبك حصل على بنادقي
إطلاق النار ♫

1390
01:30:31,195 --> 01:30:33,595
♫ فتاة العصابات،
فتاة العصابات ♫

1391
01:30:33,664 --> 01:30:37,065
♫ في التشكيلة، أنت الشخص المناسب
أنا معجب ♫

1392
01:30:37,134 --> 01:30:39,762
♫ با-أوه دوم دوم ♫

1393
01:30:39,837 --> 01:30:43,295
♫ استمع،
هل يمكنك سماع صفارات الإنذار؟ ♫

1394
01:30:43,374 --> 01:30:46,775
♫ هنا تأتي صفارات الإنذار ♫

1395
01:30:46,844 --> 01:30:50,644
♫ حسنًا، لا شيء من جرائمك
كانت عنيفة ♫

1396
01:30:50,714 --> 01:30:53,012
♫ دو دو دو دو ♫

1397
01:30:53,083 --> 01:30:56,575
♫ أريد أن أسمعك تقول،
"أنا أحبك" ♫

1398
01:30:56,654 --> 01:30:59,122
♫ وا-أوه وا-أوه وا-أوه ♫

1399
01:30:59,190 --> 01:31:03,024
♫ لديك الحق
أن يبقى صامتاً ♫

1400
01:31:03,093 --> 01:31:04,253
♫ دو دو دو دو ♫

1401
01:31:04,328 --> 01:31:08,992
♫ والحق
للمستشار القانوني أيضًا ♫

1402
01:31:09,066 --> 01:31:10,590
♫ واو، فتاة العصابات ♫

1403
01:31:10,668 --> 01:31:14,035
♫ هوووووو هوو هوو ♫

1404
01:31:14,104 --> 01:31:16,436
♫ لقد سرقت قلبي ♫

1405
01:31:16,507 --> 01:31:19,806
♫ أوه، فتاة العصابات،
فتاة العصابات ♫

1406
01:31:19,877 --> 01:31:23,313
♫ سأستعيده منك
يوما ما ♫

1407
01:31:23,380 --> 01:31:25,405
♫ وا-أوه ♫

1408
01:31:25,482 --> 01:31:28,883
♫ عندما تخرج من السجن ♫

1409
01:31:28,953 --> 01:31:31,615
♫ عندما تخرج من السجن ♫

1410
01:31:31,689 --> 01:31:35,648
♫ فتاة العصابات ♫

1411
01:31:35,726 --> 01:31:40,891
♫ وا-أوه وا-أوه وا-أوه ♫